Traduction de «point nommé parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc national du Canada de la Pointe-Pelée [ parc national de la Pointe-Pelée ]
Point Pelee National Park of Canada [ Point Pelee National Park ]

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

Parc routier Dory Point
Dory Point Wayside Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une motion qui tombe à point nommé parce que nous vivons à une époque de grands changements.
It is a very timely motion because we live in a period of immense change.

Ce rapport tombe à point nommé parce que le sujet qu’il aborde se trouve au centre des préoccupations depuis longtemps, mais il s’est fait plus pressant en raison de l’impact de la crise économique et financière sur les groupes vulnérables de la société.
This report is very timely because the issue it highlights has been on the agenda for a while, but it has become more pressing as a result of the impact of the financial and economic crisis on vulnerable groups in society.

La discussion d’aujourd’hui tombe donc à point nommé parce que nous débattons sur la base de la stratégie commerciale présentée par M. De Gucht, qui devrait inclure un certain nombre de propositions et de considérations ainsi que des projets spécifiques.
Therefore, today’s discussion is taking place at a highly appropriate time, because we are holding a debate on the basis of the trade strategy presented by Mr De Gucht, which should include a number of proposals and considerations and also specific projects.

Cela tombe également à point nommé parce que le professeur Monti a rendu visite à notre commission lundi pour parler de sa mission pour le président de la Commission sur les orientations futures du marché intérieur.
It is also very timely because Professor Monti came to our committee on Monday to talk about his mission for the President of the Commission on the future direction of the internal market.

Ce message tombe à point nommé, parce que l’agenda de Doha se trouve à un carrefour et ne peut faire demi-tour.
This message comes at a very appropriate time, since the Doha programme is at a crossroads, it is at a key stage and must not be allowed to move backwards.

Je souligne que, de notre point de vue, ce débat arrive à point nommé parce que les questions de procédure ont pris une plus grande importance dans le contexte de ce gouvernement minoritaire.
I would note that this debate comes, from our perspective, at an opportune time as procedural issues have taken on greater importance in the context of this minority Parliament.

à point nommé parce que, vu les tendances économiques actuelles, l'Union européenne se fera distancer davantage si des mesures ne sont pas prises rapidement pour augmenter les dépenses de recherche.
Timely because, in view of current economic trends, the European Union will fall further behind unless action is taken rapidly to increase spending in research.

Cette référence est très intéressante et tombe à point nommé parce que nous devons nous rappeler ceci: s’il n’y avait pas eu l’extraordinaire générosité des États-Unis et le plan Marshall, où en seraient aujourd’hui l’Europe et l’Union?
It was very interesting and timely that he should do so, because we need to remind ourselves that if it were not for the extraordinary generosity of the United States and the Marshall Plan, where would Europe be and where would this Union have been?

Il arrive à point nommé parce qu'il nous offre la possibilité de mettre en application le traité de Rome.
It is fortunate in that it allows us to introduce legislation that brings us into compliance with the Treaty of Rome.

Votre visite tombe à point nommé parce que vous pourrez les sensibiliser.
Your visit is timely in that you can sensitize them.