Vertaling van "point les trois témoignages entendus " (Frans → Engels) :

Ce document se veut un rapport d’étape colligeant les points saillants des témoignages entendus à ce jour.
This document is a progress report compiling the highlights of evidence heard to date.

Honorables sénateurs, voici quelques observations provenant de trois sources : les témoignages entendus par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, les déclarations publiques de deux représentants de la Banque du Canada et le point de vue des autorités canadiennes en valeurs mobilières.
Honourable senators, here are a few comments from three sources: what the House of Commons Standing Committee on Finance has heard, what two Bank of Canada representatives have indicated publicly, and what the Canadian Securities Administrators have said.

Je crois qu'étant donné les témoignages entendus au cours des deux ou trois premières semaines et nos commentaires sur ce qui n'allait pas, le ministre, après réflexion et après peut-être y avoir été encouragé par certains d'entre nous, a estimé que nous avions besoin d'indiquer à la population ce que nous pourrions faire à l'égard du système actuel, y compris de l'arriéré; de la date du 28 juin; du principe de la rétroactivité; et de la nouvelle grille que, je l'espère, nous allons aider à établir, et selon laquelle il faut désormais 80 points pour être admis au pays.
I think that based on what was heard in the first two or three weeks and the comments by all of us that we found certain things wrong, the minister, upon a little bit of reflection and perhaps encouragement from some of us, felt we needed to signal to the community what we might be able to do with regard to the existing system, including the backlog; the date of June 28; how to deal with the principle of retroactivity; and what we should do with a new grid system, which I hope we're going to help develop, that now says you need 80 points to get in.

Nous nous sommes entendus, dans ce cadre, sur trois points : premièrement, la préparation de l’élargissement, deuxièmement, les mesures pour le renforcement de la stabilité et de la sécurité dans l’Union européenne, mais également au-delà de ses frontières, et troisièmement, la promotion d'une évolution économique durable.
In it, we agreed on three priorities: firstly, preparation for enlargement; secondly, measures to enhance stability and security in the European Union and also outside it; and thirdly, on the priority to be accorded to the promotion of sustainable economic development.

Je crois que les trois personnalités qui ont été retenues sont toutes trois très engagées sur le plan européen, ont également une vue extrêmement moderne, prospective et volontariste de l'Union européenne et, chose qui n'est peut-être pas inintéressante, jouissent d'un très grand crédit et également d'un réseau de relations, qu'elles soient académiques, politiques ou autres, qui peut faire que si elles défendent un point de vue, elles ont une certaine chance d'être entendus, même au Conseil européen.
I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.

M. David Iftody: Monsieur le président, je tiens à dire à quel point les trois témoignages entendus aujourd'hui m'ont impressionné.
Mr. David Iftody: Mr. Chairman, I want to say how impressed I am with the presentations made so far by the three individuals.

Il lui faut également établir son acceptabilité sociale dans ce que j'appellerais, étant donné les témoignages entendus depuis deux ou trois mois, un environnement dans lequel les buts changent constamment.
You also have to obtain a social licence in what I would say or what I would consider, having heard testimony over the last couple of months, an environment of changing goal posts.