Traduction de «saillants des témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

faits saillants | points saillants | faits marquants
highlights | financial highlights | selected financial data

Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse : Faits saillants de 1994-1995 [ Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse : Faits saillants de 1991-1992 ]
Youth Court Statistics 1994-95: Highlights [ Youth Court Statistics 1991-92: Highlights ]

courbe de point haut [ courbe verticale saillante | courbe saillante | courbe convexe ]
crest vertical curve [ crest curve | summit curve ]

joint saillant [ joint de mortier saillant ]
extruded joint [ extruded mortar joint ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici un fait saillant du témoignage de Mike Suk, directeur de la Korean Cultural Heritage Society:
Here is a highlight of the testimony by Mike Suk, president of the Korean Cultural Heritage Society:

Ce document se veut un rapport d’étape colligeant les points saillants des témoignages entendus à ce jour.
This document is a progress report compiling the highlights of evidence heard to date.

Ces derniers nous aident à résumer les points saillants des témoignages. Une fois que nous les avons passés en revue, nous examinons les recommandations ou les conclusions que nous avons entendues, toutes les choses dont nous pouvons faire part au gouvernement à la lumière de notre expertise nouvellement acquise sur le sujet en question, tout ce qui pourrait être utile à la Chambre et au gouvernement.
Once that is all considered and we have had a chance to look at it, we put our minds to recommendations or to the conclusions that we have heard, things that we can share with the government based on our new-found expertise in a particular subject matter, things from which this chamber and this government can benefit from.

Si le temps le permet, madame la présidente, dans le contexte de mes remarques, j'aimerais passer en revue les éléments saillants des témoignages que nous avons entendus ici lors de notre étude des pensionnats, lorsque nous avons été éclairés par des élèves survivants qui nous ont expliqué de la manière la plus prenante leur difficulté à obtenir satisfaction avec le mécanisme d'indemnisation actuel.
Should time permit, Madam Chair, in the context of my remarks, I intend to take us through some of the key highlights of the testimony we heard at the committee in our study of residential schools, when we were enlightened by actual residential school survivors who explained to us in the most compelling of ways their experience in trying to get satisfaction from the current residential schools mechanism.

Un des faits saillants de nos audiences a été le témoignage de deux femmes de l'Île-du-Prince-Édouard. Il s'agissait de deux travailleuses saisonnières ayant des enfants.
One of the highlights of our hearings was the testimony of two women from P.E.I. Both were seasonal workers with families.