Traduction de «point les gens étaient enthousiastes » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai visité toutes les unités, y compris les nouvelles, j'ai vu que les gens étaient enthousiastes à l'idée de faire partie de la communauté des opérations spéciales et qu'ils étaient prêts à renforcer leur capacité pour répondre aux exigences.
With my visits to all the units, including the new ones, I see they are keen as mustard about having come to the special operations community, and they are raising the level of their capability to meet that commitment.

Cela nous a beaucoup déçus, et on a compris jusqu'à quel point ces gens étaient mus par des réflexes démocratiques assez limités, finalement.
It was a great disappointment and showed how limited the democratic reflex was in members opposite.

Le sénateur Tkachuk : Merci, messieurs, pour vos exposés enthousiastes. Nous avons pu constater, à l'occasion de notre dernier passage à Vancouver, en janvier, à quel point les gens de Saskatoon et de Moose Jaw peuvent être enthousiastes dans la promotion d'une telle installation dans notre province.
Senator Tkachuk: Thank you, gentlemen, for your enthusiastic presentation, and I know from the meeting that we had here in Vancouver in January how enthusiastic the people from Saskatoon and from Moose Jaw are in promoting a facility like this in our province.

Les députés peuvent aisément imaginer à quel point les gens étaient scandalisés d'apprendre qu'une personne reconnue coupable d'avoir tué son conjoint est admissible à l'intégralité des prestations de survivant ou de décès du RPC et du PPIRPC.
Members can imagine how outraged people were when they discovered that it is possible for someone convicted of killing his or her spouse to collect full CPP and CPPD survivor benefits and/or death benefits.

Le concert Live-Arth du week-end dernier nous a montré clairement à quel point les jeunes gens étaient enthousiastes à l’idée de défendre une cause.
The Live Earth concert last weekend clearly showed us how enthusiastically young people will champion a cause.

J’ai pu constater à quel point les gens étaient enthousiastes à l’idée de pouvoir visiter leurs anciens villages et leur anciennes demeures.
I saw how delighted people were to be able to visit their old villages and homes.

Il est difficile de s'imaginer à quel point ces gens étaient frustrés de la mauvaise gestion des pêches.
These people were frustrated beyond anyone's wildest imagination about the mismanagement of the fishery.

J’ai pu récemment constater par moi-même à quel point les Roumains et les Bulgares étaient enthousiastes à propos de cette Europe.
I was recently able to see for myself just how enthusiastic Romanians and Bulgarians are about Europe.

174. conclut que les objectifs de SAPARD, premier instrument d'aide de préadhésion complètement décentralisé, étaient excellents, même s'ils n'ont pas été complètement réalisés; reconnaît les avantages du programme qui a non seulement favorisé le développement économique des pays candidats mais aussi encouragé les gens à penser de manière plus rationnelle, en mettant l'accent sur les projets; reconnaît que le programme a été utile du point de vue de l'apprentissage sur le tas dans la mesure où il a procuré aux autorités administratives nationales des pays adhérents une expérience directe de la gestion des fonds communautaires; considère que l'expérience acquise grâce à ce programme sera précieuse dans le contexte de la mise en œuvre des futurs programmes communautaires; demande à la Commission d'améliorer l'analyse ex ante des besoins afin d'accroître encore la valeur ajoutée;
174. Concludes that the aims and objectives of SAPARD, as the first pre-accession aid to be fully decentralised, were excellent, even if it did not fully achieve them; acknowledges the benefit of the SAPARD programme, which not only stimulated economic development in candidate countries but also encouraged people to think in a new way which was more rational and project-based; acknowledges that the programme was beneficial in terms of learning by doing, in that it provided national administrative authorities in the accession states with direct experience in the management of Community funds; considers that the overall experience gained with this programme will definitely be of added value in the implementation of future Community programmes; urges the Commission to improve its ex-ante analysis of needs, so as to further increase added value;

C'est là un des plus grands points faibles de l'UE : les gens sont plutôt enthousiastes à l'idée d'acheter des équipements et des technologies, mais quid du soutien technique lorsqu'un problème survient ?
This is one of the weakest things that we have in the EU: people are quite happy to buy equipment and technology, but where is the technical support if anything goes wrong?