Traduction de «point juridique et linguistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité chargée de la mise au point juridique et linguistique
Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice

La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures

mise au point juridique
legal scrubbing

point de vue juridique
legal perspective [ legal point of view ]

jurilinguistique [ linguistique juridique ]
jurilinguistics [ legal linguistics ]

Financement des entreprises de pointe: enjeux d'ordre juridique et réglementaire
Financial entrepreneurial firms: legal and regulatory issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. encourage la Commission à soutenir la mise au point de solutions innovantes dans le domaine de l'éducation et de la formation, qui puissent être facilement adaptées d'un point de vue linguistique ainsi que sur le plan technique, et qui créent de la mobilité dans les secteurs les moins touchés par le phénomène du multilinguisme;
38. Encourages the Commission to support the development of innovative solutions in the field of education and training that easily could be adapted with regard to languages and in technical terms, and that would create mobility in sectors less affected by the phenomenon of multilingualism;

Conformément à la procédure juridique, le Conseil adoptera le texte après l’habituel règlement des derniers détails juridiques et linguistiques, après quoi la directive pourra être publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne dans les délais les plus brefs.
According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.

Les idées suggérées comprenaient également des stages de formation juridique et linguistique avec un accent sur les aspects concrets (par ex. les juges lituaniens et estoniens étaient particulièrement nombreux à suggérer des ateliers pratiques et des procès fictifs), des publications juridiques et des visites à la Cour de justice.
Ideas included specialised legal and linguistic training courses with a very strong emphasis on concrete aspects (eg. Lithuanian and Estonian judges were particularly numerous in suggesting practical workshops and mock cases), legal publications and visits to the Court of Justice.

Plus clair des points de vue juridique et linguistique et lié à une brève description des infractions graves.
Legally and linguistically clearer and related to a short description of serious infringements.

les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point c), et en particulier ceux qui ont pour but d'améliorer les systèmes de formation par le transfert d'innovations consistant à adapter aux besoins nationaux, du point de vue linguistique, culturel et juridique, des produits et processus innovants mis au point dans des contextes différents;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems through the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;

Après la mise au point juridique et linguistique du texte, la position commune sera formellement adoptée lors d'une prochaine session du Conseil en vue de sa transmission au Parlement européen pour sa seconde lecture, conformément à la procédure de co-décision.
Following legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council with a view to forwarding it to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.

Le Conseil a en outre décidé de reconsulter le Parlement européen, après la mise au point juridique et linguistique des textes, compte tenu des modifications substantielles introduites depuis que le Parlement a été consulté, y compris le changement de la base juridique.
The Council also decided to consult the European Parliament again following legal/linguistic finalisation of the texts, given the substantial changes introduced since Parliament was last consulted, including the change in legal basis.

Après mise au point juridique et linguistique, la position commune sera adoptée formellement lors d'une prochaine session et transmise au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
Following legal/linguistic editing, the common position will be formally adopted at a forthcoming meeting and referred to the European Parliament under the co-decision procedure.

Cette position commune sera adoptée sous point "A" de l'ordre du jour d'une prochaine session après mise au point juridique et linguistique du texte.
This common position will be adopted as an "A" item on the agenda at a forthcoming meeting after the legal and linguistic editing of the text.

L'adoption formelle du texte interviendra dans les meilleurs délais après mise au point juridique et linguistique.
The text will be adopted formally as soon as possible after legal/linguistic finalization.