Traduction de «point et leur développement coûtera cher » (Français → Anglais) :

Les technologies de captage et de stockage du carbone sont essentielles à la réduction des émissions de CO2 produites par les centrales électriques à combustibles fossiles et les installations industrielles, mais elles ne sont pas encore au point et leur développement coûtera cher dans un premier temps.
Carbon Capture and Storage technology is crucial to reducing CO2 emissions from fossil fuel power plants and industrial installations, but the technology is immature and will be initially expensive to develop.

Certains membres du secteur de la santé ont déclaré que le projet de loi les obligera à obtenir le consentement exprès de leurs clients, exigence qui, craignent-ils, leur coûtera cher.
Some members of the health sector have stated that the bill will require them to obtain express consent from their clients, a process that they fear will be onerous and costly.

Cela leur coûte cher maintenant et leur coûtera cher plus tard.
The lack of jobs is costing them now and will cost them in the future.

Ce problème ne peut que s’aggraver, puisque la population va continuer à augmenter et que les habitants des pays développés vont rechercher de la bonne nourriture sans contamination génétique, ce qui coûtera nettement plus cher.
This problem can only grow, as population numbers will continue to increase and people in developed countries will be looking for good food with no genetic contamination, which will clearly cost significantly more.

Nous allons aussi continuer à aider des pays comme l'Iraq, l'Afghanistan et Haïti, en leur accordant des fonds importants, comme vous le savez, pour les aider à sortir de leur situation, à ne plus être des États en déroute ou fragiles, pour arriver au point où le développement peut commencer.
We also will continue to aid countries like Iraq, Afghanistan, and Haiti with considerable funding, as you know, to assist those countries to get out of the situation of being failed and fragile states and to move them to the point where development can begin.

À long terme, l’obésité des enfants d’aujourd’hui coûtera très cher à la société, que ce soit d’un point de vue économique ou social.
Obesity in our children today will cost society massively in the long run, from both an economic and a social perspective.

Concernant le rapport Sterckx - même si, bien entendu, tous les points qui y figurent sont très attrayants - je dois dire qu’en tant que représentant d’un nouvel État membre, ceci nous coûtera très cher, surtout si nous devons prendre ces mesures dans les dix premières années à compter de l’introduction de la libre circulation des personnes et de l’euro. Ceci est très, très difficile.
In connection with the Sterckx report – although of course everything it contains is very attractive – I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro. This is very, very difficult.

Cette arrogance leur coûtera cher aux prochaines élections, on peut en être sûr.
We can be sure they will pay dearly in the next election for their arrogance.

L'adoption d'une autre monnaie leur coûtera cher et ils auront très peu à y gagner.
Adopting some other type of currency will cost them a lot, but they will gain very little.