Traduction de «point douter monsieur » (Français → Anglais) :

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes à n’en point douter tous d’accord pour déclarer que la politique de développement de l’UE doit être plus efficace et de meilleure qualité et qu’elle doit être aiguillée par la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not doubt that we are all agreed that the EU’s development policy needs to be of higher quality and more effective and that it should, primarily, be guided by the need to achieve the Millennium Development Goals.

Voilà à n'en point douter, Monsieur Martin, une grande force de l'économie britannique car nous disposons de ces fonds au moment où notre société vieillit et où nous devons assurer le versement des retraites.
That, of course, is a major strength, Mr Martin, for the British economy because we have those funds there at a time when our society is growing older and we need to provide those pensions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, nous sommes à n’en pas douter en mesure de souscrire à une grande partie du programme et des propos prononcés aujourd’hui par le président Barroso, en particulier - et je reprends un point soulevé par M. Barón Crespo en disant cela - les efforts du commissaire Mandelson pour trouver un juste équilibre lors du cycle de négociations de Hong-Kong.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, there is certainly much in the programme and in what President Barroso said today that we can endorse, particularly – and I am picking up on a point made by Mr Barón Crespo when I say this – Commissioner Mandelson’s attempts at keeping the Hong Kong round of talks fair and balanced.

M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez d'apporter certains points qui font en sorte de permettre de douter de l'objectivité de la démarche entreprise aujourd'hui qui a pour objectif non seulement de devancer l'application de la nouvelle carte électorale, mais aussi de remplir l'agenda politique du futur premier ministre.
He now has the floor. Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, I would like to make a few points to show that today's initiative lacks objectivity and is intended not only to advance the implementation date of the new electoral map but also to promote the political agenda of the future prime minister.

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous faire part de l'inquiétude de ce Parlement face à votre réaction tardive, du point de vue de ma commission, à l'égard de cette question ; elle nous amène même à douter de la légalité des procédures mentionnées dans la déclaration conjointe adoptée les 17 et 18 février par des fonctionnaires de l'Union européenne et du service des douanes des États-Unis.
I therefore wish, Commissioner, first of all to convey to you this Parliament’s unease at your belated – from my committee’s point of view – reaction to this issue, which also leads us to doubt the legality of the actions referred to in the joint statement issued by senior officials of the European Union and the United States Customs Service on 17 and 18 February.