Traduction de «point de démérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de démérite
demerits

système de points d'inaptitude | système de points de démérite
demerit point system

point d'inaptitude | point de démérite
demerit point

régime de points de démérite
penalty point system

Relevé des points de démérite et de mérite
Statement of demerit points &/or merit marks

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

point inguinal | point sus-intra-épineux | point urétéral inférieur | point urétéral moyen | point urétéral supérieur
Pasteau point

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

communication de point à point | transmission point à point
point to point communication | point-to-point transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a plus de chance qu'on fasse ce qu'on nous dit de faire si on risque 5 ou 10 autres points de démérite ce qui nous ferait dépasser le cap des 60 et entraînerait notre renvoi.
You're more apt to do what you're told because you're subject to being discharged if you get 5 or 10 more demerits, which puts you over the 60.

Le problème est que les compagnies.Ils ne veulent pas que les employés accumulent assez de points de démérite pour être congédiés.
The problem is that the companies.For the discipline that is assessed, they don't want to have the employees discharged.

Lorsqu'on a accumulé 60 points de démérite, on est congédié.
You get up to 60 demerits and you are discharged from the service of the company.

Les superviseurs de première ligne qui exercent des pressions sur les employés pour qu’ils adoptent des pratiques non sécuritaires devraient être assujettis à la procédure disciplinaire des enquêtes internes, qui peut mener à l’attribution de points de démérite, dont l’accumulation peut entraîner un renvoi.
Front-line supervisors who pressure employees into unsafe practices should be vulnerable to the same disciplinary procedure of official internal investigations, potentially leading to the awarding of demerits, the accumulation of which may lead to dismissal.

Si nous voulons faire le suivi, si nous voulons rendre le réseau sécuritaire, il faut être capables de suivre l'industrie, les transporteurs, entrer et compiler les mauvaises actions qu'ils posent et leur faire perdre un certain nombre de points de démérite, qui pourrait aller jusqu'à l'annulation de leur permis, afin d'avoir un vrai code de sécurité national, respecté par toutes les entités provinciales.
If we want to have a follow up and to ensure the safety of the transport network, we must be able to monitor the industry and the carriers, record their offences and deduct merit points and eventually revoke their permit. That is the way to get a national safety code that will work in all the provinces.