Traduction de «poignée de main du député conservateur là-bas » (Français → Anglais) :

La députée de LaSalle—Émard va être un peu déçue, car elle a reçu une petite poignée de main du député conservateur là-bas qui a dit que les bleus allaient voter contre.
The member for LaSalle—Émard is going to be a bit disappointed, because she got a little handshake from the Conservative member opposite who said the blues were going to vote against it.

Si le ministre de la Justice et les députés conservateurs là-bas croient vraiment en un projet de loi — et je pense que nous avons vu 15 ou 16 projets de loi du genre au fil des ans —, pourquoi ne s'arrangent-ils pas pour que le ministre présente lui-même ce projet de loi, comme cela devrait se faire?
If the justice minister and the Conservative members over there really believe in whatever legislation they are bringing forward, and I think we have seen some 15 or 16 such bills over the years, why do they not have the minister bring it forward in the proper way?

Car il ne faut pas se le cacher, la population n'a élu qu'une maigre poignée de députés conservateurs au Québec et élit, élection après élection, une majorité de députés du Bloc québécois.
We should not overlook the fact that Quebeckers elected only a handful of Conservative members and that they keep electing a majority of Bloc members, one election after another.

Les députés du groupe des Conservateurs et réformateurs européens ont été invités à répondre à la question suivante: placeraient-ils leur propre budget familial et le destin de leur famille dans les mains de cette Commission?
In the Group of European Conservatives and Reformists, we were asked this question: would we put our own family’s budget and the fate of our family in the hands of this Commission?

[Traduction] J’ai en main les lettres des chefs et des leaders à la Chambre des anciens partis Alliance canadienne et Parti progressiste-conservateur, dans lesquelles ils demandent que 15 députés progressistes-conservateurs et tous les députés de l’Alliance canadienne soient dorénavant reconnus comme députés conservateurs et siègent comme groupe au sein de cette Chambre.
[English] I have in hand letters from the leaders and House leaders of the former Canadian Alliance and Progressive Conservative parties requesting that 15 Progressive Conservative members and all Canadian Alliance members be henceforth recognized as Conservative members and be seated together in the chamber.

Tout comme les agriculteurs qui étaient ici cette semaine scellent leurs ententes par une poignée de main, le gouvernement a tendu la main aux agriculteurs de l'Ouest le 2 mai et ceux-ci ont contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire à Ottawa.
Just like the farmers who were here this week who make agreements on a handshake, our government made a handshake agreement with the farmers of Western Canada on May 2, and they helped send a majority Conservative government to Ottawa.