Traduction de «poignant de maher arar renforce » (Français → Anglais) :

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le témoignage poignant de Maher Arar renforce l'argument en faveur de la tenue d'une enquête publique indépendante en vue d'élucider les points suivants.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the compelling testimony of Maher Arar has reinforced the argument for an independent public inquiry to address the following unresolved issues.

Dans le contexte des travaux de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, le juge O’Connor a recommandé dans son rapport de décembre 2006, la création d’un organisme d’examen et de traitement des plaintes aux pouvoirs renforcés qui surveillerait les activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale[52].
In the context of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, Justice O’Connor recommended, in his December 2006 report, the creation of an enhanced review and complaints body to oversee the national security functions of the RCMP.[52] In our view, it is clear that the RCMP requires more comprehensive oversight of its anti-terrorism-related powers and national security activities.

Au cours des dernières années, la nécessité de renforcer l’examen civil des activités de la GRC a été soulevée à maintes reprises par différents intervenants, dont les présidents de la Commission des plaintes du public contre la GRC2, le juge Dennis O’Connor (chargé en 2004 d’examiner le rôle des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar)3, David Brown (mandaté en 2007 pour enquêter sur des allégations concernant la gestion des régimes de retraite et d’assurance de la GRC)1, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada5 de même que des comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes6.
In recent years the need to strengthen civilian review of RCMP activities has been noted on many occasions by various people, including the chairs of the Commission for Public Complaints Against the RCMP,2 Justice Dennis O’Connor (charged in 2004 with reviewing the role of Canadian authorities involved in the case of Maher Arar),3 David Brown (tasked in 2007 with investigating allegations concerning the management of RCMP pension and insurance plans),4 the Privacy Commissioner of Canada5 and committees of both the Senate and the House of Commons.6

Au cours des dernières années, la nécessité de renforcer l’examen civil des activités de la GRC a été soulevée à maintes reprises par différents intervenants, dont les présidents de la Commission des plaintes du public contre la GRC 10, le juge Dennis O’Connor (chargé en 2004 de présider la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar), David Brown (mandaté en 2007 pour enquêter sur des allégations concernant la gestion des régimes de retraite et d’assurance de la GRC) 11, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada 12 de même que des comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes 13.
In recent years the need to strengthen civilian review of RCMP activities has been noted on many occasions by various people, including the chairs of the Commission for Public Complaints Against the RCMP,10 Justice Dennis O’Connor (tasked in 2004 with chairing the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, David Brown (tasked in 2007 with investigating allegations concerning the management of RCMP pension and insurance plans),11 the Privacy Commissioner of Canada12 and committees of both the Senate and the House of Commons.13