Vertaling van "pme doit donc " (Frans → Engels) :

Encourager la création, le développement et l’internationalisation des PME doit donc être au cœur de la nouvelle politique industrielle intégrée de l’UE.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.

Donc, on se dit que si le gouvernement a cru bon de proposer un projet-pilote au niveau fédéral, on doit l'aider en vue de s'assurer qu'il soit fonctionnel pour les PME et, par conséquent, pour nos membres, parce que s'il ne fonctionne pas pour nos membres, il ne sera pas offert aux PME.
Thus, we are saying that if the government thinks it is a good idea to implement a pilot projet at the federal level, we should help ensure that such a project is useful and effective for SMEs and therefore for our members, because if it does not work for our members, then they are not going to offer it to SMEs.

J'exhorte donc le gouvernement à doubler, sinon plus, le financement qu'il accorde présentement au PME avant la conférence consacrée à la reconstitution des ressources de cet organisme, laquelle doit avoir lieu en juin.
I urge the government to at least double our current commitment to the GPE before its replenishment conference this June.

Afin de faciliter le développement des activités économiques des PME, le présent règlement doit donc exempter certaines catégories d'aides lorsqu'elles sont accordées en faveur de PME.
In order to facilitate the development of the economic activities of SMEs, this Regulation should therefore exempt certain categories of aid when they are granted in favour of SMEs.

(4) Étant donné que MPC est une grande entreprise et donc pas une PME, elle ne doit pas être considérée comme une PME au sens de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises [voir recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4)].
(4) As MPC is a fairly large company and thus not an SME, it does not qualify as an SME within the meaning of the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises; see Commission recommendation of 3 April 1996 (OJ C 107, 30.4.1996, p. 4).

Le modèle social est donc une des forces de croissance endogène sur laquelle l'Europe doit miser, avec l'amélioration des conditions cadres pour les PME et le développement des infrastructures (réseaux transeuropéens).
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).

Donc, à la page 3, quand vous dites que le nombre de PME qui ont recours à de multiples sources de financement, excluant les banques et les autres institutions financières, a augmenté, vous ne dites pas qu'il a augmenté de 38 p. 100, mais je suppose qu'on doit comprendre qu'il a augmenté à 38 p. 100. S'il avait augmenté de 38 p. 100, on serait à 41 p. 100. Donc, il a dû augmenter à 38 p. 100 par rapport à 25 p. 100 en 1996.
Therefore, on page 3, when you say that the number of small and medium-sized businesses that sought multiple sources of financing, excluding banks and other financial institutions, has increased, you are not saying that it increased by 38%, but I suppose we must understand that it increased to 38%. If it had increased by 38%, we would be at 41%. Therefore, it must have increased at 38% compared to 25% in 1996.

Il ne doit pas se déguiser en banquier, mais il peut assurer, par exemple, à des PME, qu'on reconnaît comme les plus créatrices d'emplois, une garantie de remboursement pour les aider dans leur développement, pour les aider dans des contextes de libre-échange, de marché international, de concurrence, de technologie, donc de soutenir carrément le développement de certaines entreprises.
The Premier of Quebec made it clear -he sent clear signals- when he said that the State must be an active player in the economy. It must not assume the role of a banker, but its certainly can guarantee repayment for SMEs, which are recognized as creating the most new jobs, to promote their development and help them face this free trade, global market, high-tech, competitive context.