Traduction de «plutôt pousser encore » (Français → Anglais) :

Donc, le gouvernement canadien ou d'autres pays ne devraient pas trop s'inquiéter de la menace commerciale de la Chine, mais plutôt pousser encore plus fort.
So the Canadian government or other countries should not be too worried about China's trade threat, but instead should press forward.

Cela va plutôt enrichir les exploitants établis et pousser encore les petits agriculteurs à la faillite.
It will enrich the already existing operators and continue to bankrupt small farmers.

[Français] Mme Nicole Demers: Est-ce que l'article 213 sur la communication n'a pas plutôt pour effet de pousser les prostituées de la rue dans des retranchements où il est encore plus dangereux d'exercer ce métier, où elles peuvent être violées et même tuées, où l'on peut leur voler leur argent?
[Translation] Ms. Nicole Demers: Does section 213 on communication not simply move the prostitutes from the streets to more remote areas where it is more dangerous to ply their trade, where they might be raped or even killed, or mugged?

Il ne s'agit pas de planter des arbres, à moins de vouloir faire pousser des essences différentes, à moins que le terreau soit plus favorable au pin norvégien qu'à l'épinette noire ou encore à des essences exotiques comme l'épinette norvégienne plutôt qu'au sapin baumier.
It is not a matter of planting trees unless someone is trying to grow a different type of forest, unless the land is better suited for Norway pine instead of black spruce, or perhaps better suited for an exotic species like Norway spruce instead of balsam fir.

Notre but est de pousser cette industrie à évoluer avec le temps, à reconnaître les erreurs du passé, à reconnaître que certaines de ces erreurs se perpétuent, à reconnaître la rareté globale des écosystèmes qui existent dans les vallées encore intactes et à accepter le changement plutôt que d'y résister.
We are out to push that industry to change with the times, to recognize the errors of the past, to recognize that some of those errors are still being perpetuated, to recognize the global rarity of the ecosystems in the intact valleys that remain and to embrace change rather than resist it.