Vertaling van "plutôt nous essayons encore " (Frans → Engels) :

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Nous avons essayé à l'étape de la deuxième lecture, et nous essayons encore une fois à l'étape de la troisième lecture.
We tried at second reading and we are trying again at third reading.

Aujourd'hui, nous payons encore 2,49 $ le litre d'essence dans ces collectivités, et pourtant nous essayons encore de livrer l'eau par camion au moins aux personnes qui ont des besoins spéciaux, aux enfants et aux aînés.
Today, we still pay $2.49 per litre for gas in these communities, yet we still have to try to truck water delivery to at least people with special needs, children and elders.

Il s'agit d'une observation d'ordre plutôt philosophique, mais je pense que nous essayons encore de saisir ce qui est évidemment une orientation mercantiliste et la philosophie qui sous-tend la croissance économique chinoise.
This is more of a philosophical observation, but I think we are still trying to grapple with what is clearly a mercantilist orientation and philosophy that has been driving China's economic growth.

Nous n’avons pas besoin de sanctions à un moment où nous essayons encore d’empêcher les dépassements: cela reviendrait à prononcer la sentence avant le procès.
We do not need sanctions when we are still trying to prevent overruns: it would be almost like passing sentence before the trial.

Madame la Commissaire, nous croyons, ou plutôt nous essayons encore de croire à la clause de rendez-vous que nous avons également votée ce matin.
Mrs Grybauskaitė, we believe - or, rather, we still try to believe - in the rendezvous clause, which we also voted in favour of this morning.

Les mettre à exécution aujourd’hui reviendrait à concéder que le monde est toujours divisé en deux camps irréconciliables et que nous essayons encore de trouver des solutions basées sur la force et les armes.
To go ahead with them now would mean to concede that the world is still split into irreconcilable camps, and that we are again seeking solutions based on force and arms.

La plupart d'entre nous essayons encore de comprendre la position du Bloc sur cette importante question.
Most of us are still trying to figure out the position of the Bloc on this important issue.

Nous essayons encore de résoudre les problèmes économiques en augmentant les déficits publics.
We are still trying to solve the economic problems by running up public deficits.

Avec les Raptors de Toronto et les Grizzlies de Vancouver, nous essayons encore de mieux comprendre comment gérer nos activités, et nous avons très soigneusement veillé, jeudi dernier—ceux d'entre nous qui étions ici—, à ne pas demander d'aide pour le moment et à expliquer que ce que nous essayons réellement de faire est d'observer la situation.
With the Toronto Raptors and the Vancouver Grizzlies, we're still trying to better understand our business, and therefore we were very careful when we were here last Thursday—those members who were here—not to ask for any support at that time and to say that really what we are trying to do is to monitor the situation.