Vertaling van "plutôt notre déception " (Frans → Engels) :

Donc, au lieu de nous réjouir de cet événement qui revêt une importance particulière dans notre histoire constitutionnelle, comme mon collègue l'a mentionné, nous exprimons plutôt notre déception à l'égard du gouvernement qui, une fois de plus, fait ce que notre chef, le député d'Outremont, appelle du « regroupement ».
Therefore, instead of being here and joyously celebrating an event that is important in our constitutional history, what we are doing today, as my friend said, is expressing disappointment in the government for once again doing what our leader, the hon. member for Outremont, characterized as “bundling”.

Plutôt que de voir cela comme un refus d'explorer de nouvelles avenues concernant la réforme des politiques en matière de confidentialité, comme M. Poilievre l'a laissé entendre, je pense que c'est appeler un chat un chat et exprimer notre déception face au rejet par le ministre de toutes les recommandations proposées par le commissaire à la protection de la vie privée et par le comité permanent.
Rather than seeing it as a refusal to pursue new possibilities for privacy reform, as Mr. Poilievre was suggesting, I think it's essentially calling a spade a spade and expressing our disappointment that the minister has rejected all of the recommendations put forward by both the Privacy Commissioner and by the standing committee.

Ils dévoilaient plutôt les véritables intentions que les réformistes nourrissent en présentant cette motion et ils constituaient une réaction tout à fait justifiée de colère, de déception et de malaise à l'idée que le Parti réformiste tente de promouvoir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sous prétexte de vouloir rendre notre système de justice plus responsable et plus démocratique.
It was an unveiling of Reform's true intentions with this motion and a deserved reaction of anger, disappointment and hurt that the Reform Party would be attempting to promote discrimination on the basis of sexual orientation and on the basis of pretending to make our judiciary more accountable and more democratic.