Vertaling van "plutôt mal choisi " (Frans → Engels) :

[.] au moment où le pays met l'accent sur les portes d'entrée et développe son industrie maritime, le moment est plutôt mal choisi pour fermer ou automatiser des phares et les priver de personnel; il faudrait plutôt renforcer l'infrastructure afin de favoriser la prospérité nationale.
. during a time where our nation is building on Gateways and growing a marine industry for Canada, this is not the time to be dismantling or de-staffing light stations, but rather providing improved infrastructure to benefit our nation's prosperity.

À mon sens, la pression—le mot «pression» est peut-être mal choisi dans ce contexte; je devrais plutôt dire que les procureurs généraux des provinces et territoires vont sans doute continuer de suivre de près cette question pour s'assurer que les tribunaux sont administrés efficacement au profit de tous les Canadiens.
I think the pressure—maybe pressure is the wrong word in this context—or the concern of provincial and territorial attorneys general will continue to exist in terms of ensuring that courts are administered efficiently and effectively on behalf of all Canadians.

L'un des témoins du gouvernement est un agriculteur qui a dû prendre trois jours pour remplir le formulaire à un moment plutôt mal choisi.
One of the government witnesses was a farmer who had to spend three days filling out the form and had to do it at a time that wasn't convenient.

Le temps serait mal choisi pour des élections opportunistes. C'est plutôt le temps de rester concentrés sur l’essentiel, à savoir le soutien de la croissance de l’économie et la création de bons emplois pour les Canadiens.
It is a time to remain focused on what matters most, which is keeping Canada's economy growing and creating good jobs for Canadians.

Si votre question était de savoir pourquoi le F-35 a été choisi plutôt que le Super Hornet, alors je vous répondrais que votre question était mal choisie parce que ces deux appareils n'ont jamais été en concurrence.
If the question was why did they select F-35 over the Super Hornet, I do not believe, sir, it is the appropriate question to be asked, because those two have never been in competition with one another.

Il m’a rappelé les négociations menées par John Major en 1992 et je suis donc plutôt reconnaissant à M. Schulz de nous avoir rappelé que nous avons battu M. Major aux élections de 1997, ainsi que trois autres dirigeants, mais l’endroit est peut-être mal choisi pour parler de cela.
He reminded me of John Major’s negotiations in 1992, so I was rather grateful for Mr Schulz reminding us that we defeated both him in the 1997 election and three subsequent leaders, but that is perhaps a point to make in a different forum.