Traduction de «plutôt de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan d’action n’a pas pour objet de créer une armée européenne, mais plutôt de mettre en place les conditions pour accroître la coopération en matière de défense, en vue d’améliorer l’efficacité des dépenses de défense et de mettre en place les conditions pour une base industrielle de défense qui soit forte, compétitive et innovante.
The Action Plan is not about creating an EU army, but rather about creating the conditions for more defence cooperation, to improve the efficiency of defence spending, and to create the conditions for a strong, competitive and innovative defence industrial base.

Son but est plutôt de mettre en avant les meilleures pratiques utilisées au niveau national, afin de renforcer l’échange d’informations et d’expériences, de mettre en réseau les organismes compétents et de leur apporter un soutien institutionnel, organisationnel et financier.
Our objective is to highlight the best practices applied at national level, to strengthen the exchange of information and experiences, to network the competent agencies and to give them institutional, organisational and financial support.

Notre responsabilité ne consiste pas à mettre sur pied une commission parlementaire temporaire tardive sur le Prestige mais plutôt de mettre en œuvre au quotidien tous les contrôles démocratiques qui relèvent de notre compétence et dont nous disposons effectivement à l’heure actuelle.
Rather than set up a belated temporary Parliamentary committee on the Prestige , however, our responsibility is to implement, on a daily basis, all the democratic controls falling within our competence, as, indeed, we have today.

Il conviendrait plutôt de mettre en place une approche cohérente fondée sur une stratégie claire visant à mettre un terme à l’oppression du peuple par Mugabe.
Instead there should be a consistent, coherent approach based on a clear strategy to remove Mugabe's boot from the neck of his people.

Il convient plutôt de mettre en place et d'assurer une coopération en matière de collecte de données avec l'Agence ferroviaire européenne.
Instead, cooperation on data collected has to be ensured and put in place with the European Rail Agency.

La stratégie consistera plutôt à mettre en place un cadre solide destiné à améliorer la gestion de l'environnement urbain et l'adoption générale des meilleures pratiques.
Instead, the Strategy will set in place a strong framework to contribute to the better management of the urban environment and the widespread adoption of best practice.

La Commission a donc décidé de concentrer l'attention sur les actions à mettre en œuvre plutôt que sur les objectifs chiffrés à atteindre.
The Commission has therefore decided to focus attention on the action to be taken rather than targets to be attained.

Plutôt que d'insister sur l'échéance à moyen et long terme, la communication insiste sur l'action urgente à mettre en œuvre dans les États membres.
There is a switch of emphasis in the Communication away from the medium and long term in favour of the urgent action needed in the Member States.