Traduction de «plutôt d'importants irritants » (Français → Anglais) :

À ce sujet, je crois qu'il est juste aussi de dire que nous n'avons pas découvert d'énormes problèmes, mais plutôt d'importants irritants, notamment dans les milieux de la défense.
In this regard I think it would also be fair to say we didn't find huge problems but we did find significant irritants, and certainly significant irritants on the part of the defence community.

À titre d'exemple, si notre comité décidait dans sa sagesse de supprimer toute mention aux composants inexplosibles de munition dans le projet de loi C-17 et proposait ou acceptait des amendements qui exigeraient que les pouvoirs du ministre soient clairement définis dans la loi plutôt que dans la réglementation, y aurait-il d'autres irritants qui, à votre avis, sont suffisamment importants pour mériter des amendements supplémentaires au projet de loi C-17, notamment les parties touchant la Loi sur les explosifs?
For instance, if this committee decided in its wisdom to scrap any mention of inexplosive ammunition components in Bill C-17 and made or accepted amendments that required that the powers of the minister be clearly spelled out in the legislation rather than through regulations delegating the authority to do it through regulations, are there any other irritants you think are of sufficient substance that they would require further amendments to Bill C-17 in those sections that touch the Explosives Act?

Par contre, en dépit de promesses remontant à 1993, le gouvernement n'a toujours pas réglé le problème des barrières commerciales entre provinces, qui nous coûte des milliards de dollars, et s'emploie plutôt à concocter de nouvelles manières d'irriter les Américains et de nous fermer cet important marché.
In the meantime the government, despite promises going back to 1993, has failed to address billions of dollars lost through interprovincial trade barriers while it thinks up new ways to irritate the Americans and interfere with that important market.

Je suis irrité lorsqu'un quotidien canadien met une nouvelle étrangère en première page plutôt qu'un événement canadien aussi important, sinon plus.
What irks me is when a Canadian paper puts foreign news on the front page instead of a Canadian event that is as important, if not more important.