Traduction de «première page plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

page principal [ premier page ]
Senior Page [ Senior page ]

page couverture [ page de couverture | première de couverture ]
outside front cover [ OFC | cover page | front cover ]

première page
introductory page

numéro de première page
starting page number

épreuve en page | épreuve en première
page proof

épreuve en première | épreuve en page | première épreuve
page proof | reader's proof | first proof | flat proof | rough proof | pull

première page de couverture
first cover

annoncer en première page
front-page

la une (1) | une (2) | première page (3)
front page | page one | first page | front cover

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt, la source de ces scandales sera qu'on dépense de l'argent inutilement, sans politique intégrée, par le biais de petits programmes d'un an, de deux ans ou de trois ans qui, généralement, sont créés en fonction des premières pages des journaux et du thème du mois, plutôt qu'en fonction d'une lutte intégrée contre la pauvreté chez les enfants.
The source of those scandals will rather be that money is being spent uselessly, without an integrated policy, through small one-year, two-year or three-year programs which, generally speaking, are set up based on the front pages of newspapers and on the flavour of the month, rather than being based on an integrated approach to fight child poverty.

Vient ensuite une proposition séparée et distincte - je dirais plutôt sans rapport avec la première - demandant que le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure procède à un examen et fasse des recommandations relativement à la procédure décrite à la page 545 de l'ouvrage Parliamentary Practice, de Erskine May.
That is followed by a separate and distinct — and I would say unrelated — proposition, namely, that there be a reference to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders in respect of page 545 of Erskine May Parliamentary Practice.

En Grande-Bretagne, le rapport de 216 pages souligne le besoin d'accroître l'indépendance et la diversité de la Chambre haute du Parlement en confiant à une commission indépendante plutôt qu'au premier ministre le soin de nommer la majorité des 550 membres de la seconde Chambre.
In Great Britain, the 216-page report stressed the need to bolster the independence and diversity of the upper house of Parliament by having a majority of the 550-member second chamber appointed by an independent commission rather than by a prime minister.

Je suis irrité lorsqu'un quotidien canadien met une nouvelle étrangère en première page plutôt qu'un événement canadien aussi important, sinon plus.
What irks me is when a Canadian paper puts foreign news on the front page instead of a Canadian event that is as important, if not more important.

Ils sont énumérés à la première page du texte, qui est une tentative de résumer le tableau plutôt dense de la deuxième page.
They are shown on the first page of the text, which is an attempt to summarize the rather dense table on the second page.