Traduction de «plutôt d'examiner l'assiette » (Français → Anglais) :

9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;
9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;

Le budget ne règle pas ou ne semble pas avoir pour but de régler la question de la récupération des recettes provenant de l'exploitation des ressources extracôtières. On y promet plutôt d'examiner l'assiette des recettes nationales en vue des prochaines modifications qui seront apportées en 2009, c'est-à-dire dans cinq ans.
The budget does not fix or does not intend to fix the clawback of offshore resource revenues; rather, it promises to look at the national revenue base for the next set of amendments that will take place in 2009, some five years down the road.

Peut-être la mesure la plus vaste qu'on peut utiliser est le produit intérieur brut des provinces, et nous avons examiné en quoi le système serait différent si nous nous fondions sur cette mesure plutôt que sur les 33 assiettes d'imposition que nous observons.
Perhaps the broadest measure one could use would be provincial gross domestic product, and we've looked at how the system would differ if we used that as our measure rather than the 33 tax bases we look at.