Vertaling van "promet plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

celui qui promet | débiteur d'une prestation | l'engagé | sujet passif d'une obligation
promisor

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile | PROMET
provision of meteorological information required by civil aviation | PROMET

La biotechnologie au Canada en 1989, une industrie qui promet
Canadian Biotech '89: on the Threshold

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous promet maintenant une assurance-médicaments, qui pourtant existe déjà au Québec, des soins à domicile, de l'aide aux familles et à la petite enfance, plutôt que remettre l'argent à ceux qui dispensent les services directs afin qu'ils puissent faire face à leurs responsabilités.
The government is now promising a pharmacare plan, something which already exists in Quebec, homecare and help for families and young children, instead of giving back the money to those who provide the direct services to help them fulfil their responsibilities.

On aimerait plutôt voir de quelle manière les Canadiens se sentent relativement à cette question et, éventuellement, avoir un parti qui prône l'abolition du Sénat, ce que le NPD se promet de faire.
We would like to see how Canadians feel about this issue and have a party that advocates the abolition of the Senate, which is what the NDP promises to do.

Tout d’abord, ce rapport promet de conserver une politique de cohésion largement financée, alors que nous pensons qu’il ne convient pas d’y allouer les Fonds sociaux et de cohésion et que l’UE devrait plutôt concentrer les dépenses sur les nouveaux défis qu’elle rencontre, et non sur d’anciennes priorités comme la politique de cohésion.
Firstly, the report promises to maintain a strongly-funded cohesion policy, whereas we believe that the cohesion and social funds should not be ring-fenced, and that the EU should rather concentrate spending on the new challenges it faces instead of old priorities such as cohesion policy.

Cette approche est erronée et je rejoins totalement M. Goepel quand il dit qu’il serait judicieux de ne pas réglementer la production laitière maintenant, dans le contexte du bilan de santé, mais plutôt lorsque nous aurons enfin les analyses de marché que l’on nous promet depuis si longtemps, mais qui n’ont toujours pas vu le jour. C’est seulement à ce moment que nous pourrons tirer des conclusions raisonnables en ce qui concerne le secteur du lait et prendre des mesures qui seront adaptées à la situation des marchés et aux exigences des agriculteurs.
This approach is misguided and I support what Mr Goepel said earlier, namely that it would make sense not to regulate dairy production now in the context of the health check, but rather when we finally have the market analyses which have been promised for so long, but which have still not materialised, and that we should then come to a reasonable conclusion in the dairy sector that will suit the market and the requirements of farmers.

Le budget ne règle pas ou ne semble pas avoir pour but de régler la question de la récupération des recettes provenant de l'exploitation des ressources extracôtières. On y promet plutôt d'examiner l'assiette des recettes nationales en vue des prochaines modifications qui seront apportées en 2009, c'est-à-dire dans cinq ans.
The budget does not fix or does not intend to fix the clawback of offshore resource revenues; rather, it promises to look at the national revenue base for the next set of amendments that will take place in 2009, some five years down the road.

Les députés ont reconnu que, sans une éducation suffisante, l'avenir de beaucoup de jeunes Canadiens promet d'être plutôt sombre.
Members of this House have acknowledged that without proper educational training the future of many young Canadians is less than bright.

Je rapporterai fidèlement tout le reste à la Commission, je ne tairai pas l’attitude que j'ai ressentie plutôt critique au cours de ce débat et je vous promets que je m’engagerai en tous les cas pleinement à la simplification des procédures et à l'accélération des décisions.
I will faithfully report everything else back to the Commission, without omitting to mention what I perceived to be the basically rather critical mood of this debate, and I can assure you that I myself will certainly urge very strongly that procedures are simplified and decisions taken more rapidly.

Je ne crois pas pouvoir la trouver avant la fin de la journée, mais si je la trouve durant le congé des Fêtes, je vous promets - en fait c'est plutôt une menace qu'une promesse - d'aller moi-même vous la livrer en mains propres.
I do not think I can get it before the end of the day, but - and this is not a promise, perhaps a threat - if I get the answer while we are on the break, I will personally deliver it to your home.