Traduction de «plusieurs engagements institutionnels solides » (Français → Anglais) :

Bien que les réformes soient menées à bien différemment d'un pays à l'autre, plusieurs éléments sont incontournables pour établir une démocratie solide et durable et exigent de la part des gouvernements un engagement fort et durable.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.

La protection des enfants canadiens contre les risques environnementaux impose un engagement politique solide et une législation semblable à celle de plusieurs déclarations provenant des États-Unis dans les dernières années.
In terms of protection of Canadian children from environmental hazards, it requires strong political commitment and legislation similar to that of several endorsements coming out of the United States during the past few years.

Il représente un succès, notamment parce qu’il prévoit un nouveau chapitre sur la bonne gestion financière et plusieurs engagements institutionnels solides en faveur d’une exécution budgétaire plus efficace (responsabilité accrue des États membres en matière de Fonds structurels par exemple).
It represents a success in particular because it also includes a new chapter on sound financial management and a number of solid institutional commitments towards more effective budget implementation (for example enhanced accountability of Member States for structural funds).

Dans l'intérêt d'une coopération institutionnelle loyale et solide, le Parlement européen et le Conseil s'engagent à entretenir des contacts réguliers et actifs à tous les niveaux, par leurs négociateurs respectifs, pendant toute la durée de la procédure budgétaire et en particulier pendant la période de conciliation.
In the interest of loyal and sound institutional cooperation, the European Parliament and the Council commit to maintaining regular and active contacts at all levels, through their respective negotiators, throughout the whole budgetary procedure and, in particular, during the conciliation period.

L' accord de Cotonou, conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est allé encore plus loin, en fondant les allocations d'une partie du Fonds européen de développement (l'initiative Gouvernance) sur les engagements par les pays bénéficiaires en matière de réformes institutionnelles dans plusieurs domaines liés à la gouvernance, y compris les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
The Cotonou Agreement, concluded with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, went even further, basing the allocation of a part of the European Development Fund (governance initiative) on the beneficiary countries' commitment to institutional reforms in several governance-related fields, including human rights, democracy and the rule of law.

Depuis que le président Roosevelt et le premier ministre Mackenzie King ont annoncé leurs engagements communs quant à la défense du continent à Ogdensburg, le Canada a créé un partenariat institutionnel solide, que symbolise NORAD, le comité de coopération militaire et le conseil mixte permanent de défense, pour ne nommer que quelques-uns des plus de 400 accords, protocoles d'entente ou organismes bilatéraux de coordination de la défense entre le Canada et les États-Unis.
Since President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King announced their mutual commitments to continental defence in Ogdensburg, Canada has created a solid institutional partnership, symbolized by NORAD, the Military Cooperation Committee, and the Permanent Joint Board on Defence, just to name a few of the more than 400 defence agreements, memoranda of understanding, and bilateral fora for defence coordination between Canada and the U.S. However, this very cost-effective strategy designed explicitly to protect Canadian sovereignty has lost much of its drive over the past decade.

Il s'agissait du premier échange de vues, au niveau mondial, entre les gouvernements, la société civile, la communauté des affaires et les partenaires institutionnels sur les questions économiques planétaires et le consensus de Monterrey a reflété à ce titre plusieurs engagements cruciaux de la part de pays industrialisés, en développement et en transition visant à «relever le défi du financement du développement dans le monde, notamment dans les pays en développement».
It was the first global exchange of views between governments, civil society, the business community, and the institutional stakeholders on global economic issues and the Monterrey Consensus reflected a number of critical commitments by developed, developing and transition economy countries "to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries".

Ils devront faire montre d'un engagement solide à renforcer leur capacité administrative, institutionnelle et juridique.
They will need to show a strong commitment to building up their administrative, institutional and legal capacity.

autoriser les Etats membres qui le souhaitent, et qui remplissent les conditions nécessaires pour que leur engagement soit crédible, à approfondir leur coopération à l'intérieur des structures institutionnelles de l'Union plutôt qu'en dehors de l'Union : c'est ainsi par exemple que le rapport évoque des propositions présentées par plusieurs Etats membres et qui permettrait la constitution, dès à présent, dans le traité constitutionnel, de ce qui pourrait être appelé une 'Euro-zone de la défense' pour les aspects les plus exigeants des missions de Petersberg ou pour la reprise des engagements du traité de l'Union de l'Europe occidentale relatif à l'assistance mutuelle.
to authorise Member States that so desire, and that meet the necessary credibility requirements, to cooperate more closely within the institutional structures of the Union rather than outside the Union: this is why, for example, the report mentions the proposals presented by several Member States which would enable what might be called a "A euro zone for defence" to be set up immediately under the constitutional Treaty for the most demanding aspects of the Petersburg tasks or the commitments of the Treaty of the Western European Union relating to mutual assistance to be incorporated.