Traduction de «plusieurs adjudications avaient » (Français → Anglais) :

Le Commissaire Fischer-Boel, reconnaissant l'importance de la production céréalière en 2004 - 281 millions de tonnes, soit 52 millions de tonnes de plus qu'en 2003 - et des quantités de céréales en stocks publics - 7,4 millions de tonnes -, a souligné que plusieurs adjudications avaient déjà été ouvertes concernant l'orge, le seigle et l'avoine depuis le début de la campagne, mais que la commercialisation des céréales communautaires se heurtait à une politique de prix agressifs des pays tiers, ainsi qu'à la faiblesse du dollar.
Commissioner Fischer-Boel, while acknowledging the scale of cereal production in 2004 - 281 million tonnes, 52 million more than in 2003 - and the quantities of cereals in public stocks - 7,4 million tonnes, stressed that several competitive tenders had already been opened for barley, rye and oats since the start of the farming year, but that the marketing of Community cereals was hampered by an aggressive price policy on the part of third countries and the weakness of the dollar.

J'ai entendu certaines personnes affirmer que plusieurs commandants avaient dit qu'ils refuseraient de courir avec le sac au dos sur ces chemins, en bottes de combat, alors que certains adjudants, notamment ceux qui dirigent des unités d'infanterie, insistent pour que les soldats le fassent.
I have heard people say to me that certain commanding officers have said they will not run with their rucksacks on these roads with combat boots on, and some adjutants, leaders in the military infantry units, etc., still insist that the troops will do this.