Traduction de «plus variée que jamais auparavant et elle est aussi extrêmement coûteuse » (Français → Anglais) :

La technologie médicale est plus exhaustive et plus variée que jamais auparavant et elle est aussi extrêmement coûteuse.
Medical technologies are more comprehensive and more in number than ever before and they are also extremely expensive.

En termes imagés, nous pourrions dire que nous sommes soudés l'un à l'autre à bien des égards, et probablement plus que jamais auparavant. Cette proximité est en partie attribuable aux menaces proprement dites, mais elle découle aussi de la fréquence de nos rapports de collaboration.
To use the colloquial term, we're joined at the hip in many respects, probably more than ever, in part because of the threats themselves but also just because of the frequency of collaboration.

Jamais auparavant la mémoire informatique n'a-t-elle été si abondante et si bon marché. Cela fait en sorte qu'il est incroyablement facile non seulement de compiler des renseignements sur les gens, mais aussi de les recouper, de les trafiquer, de les analyser, de les réduire et de les vendre au plus offrant.
Computer memory has never before been so plentiful and cheap, which makes it incredibly easy, not only to compile information about people, but also to cross-reference it, manipulate it, analyze it, massage it and sell it to the highest bidder.

La forêt boréale est soumise à un stress extrême: elle est la proie d'insectes et de maladies, pas seulement de l'infestation du dendroctone du pin; elle est balayée par des vents extrêmement violents qui détruisent de plus en plus d'arbres; elle subit les contrecoups des niveaux d'eau du lac Supérieur, qui n'ont jamais été aussi bas, sans parler bien sûr des feux de forêt, plus nombreux que jamais.
Today the boreal forest is under extreme stress: from insects and disease, not only the mountain pine beetle; from more forest blowdowns because of more wind extremes; from record low water levels in Lake Superior; and, of course, forest fires, more forest fires all the time.

C'est toujours la même ritournelle: des taux d'intérêt extrêmement bas et sans précédent, une inflation aux plus faibles niveaux jamais enregistrés, une reprise de la croissance, mais pas à un niveau aussi élevé que les conservateurs l'avaient prévu, et la création d'emplois (1255) Ce qui est intéressant, et j'insiste à nouveau sur ce point, c'est que les prévisions globales du gouvernement sont plus honnêtes que celles des conservateurs, même si elles vont dans le même sens.
What we have is a pattern of record low interest rates, record low inflation, a return to growth, not as high as the Conservatives project, and job creation (1255 ) What is interesting and I emphasize it again is that overall the government's estimates are more honest than the Conservatives, although still along the same pattern.