Traduction de «plus un cure-dent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de tour à cure-dents [ opératrice de tour à cure-dents ]
toothpick lathe operator

ouvrier à la machine à couper les cure-dents [ ouvrière à la machine à couper les cure-dents ]
toothpick-chopping machine tender

cure-dent
toothpick

cure-dents avec soie
floss pick

nombre de dents limite | plus petit nombre de dents
limiting number of teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus d’établir des normes relatives à la protection des porcs, cette directive édicte des règles concernant les opérations entraînant des douleurs, telles que la castration, la section partielle de la queue, le meulage des dents, etc.
As well as laying down standards for the protection of pigs, the directive also lays down rules with regard to painful operations in particular: castration, caudal amputation (docking), the elimination of corner teeth, etc.

Nous déclarons également qu’une politique basée sur le principe «œil pour œil, dent pour dent» est exclue, car elle ne ferait qu’aggraver la situation, chaque camp répondant à une attaque par une attaque plus violente.
We also say that a policy of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’ is out of the question, as the situation will only escalate further, with each side responding to an attack by attacking the other with greater force. We need to break this cycle of violence.

Les gros titres de certains médias, les 5 ou 6 avril derniers, auraient probablement ressemblé à «Le Parlement montre les dents: le Conseil essuie une rebuffade», mais aurions-nous dès lors obtenu plus en termes d’objectifs européens, plus pour les citoyens européens, plus pour un meilleur budget, ou plus pour une Union européenne efficace?
The lead stories in some of the media on 5 or 6 April would probably have been along the lines of ‘Parliament shows teeth: Council rebuffed’, but would we then really have achieved more in terms of European goals, more for Europe’s people, more for a better Budget, or more for an effective European Union?

- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?
– Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?

Le président de la commission de l'agriculture a déclaré récemment dans une interview que ce n'était pas un deuxième pilier, mais tout au plus un cure-dent : je voudrais le contredire car cela ne correspond pas à la juste dimension des choses : 4,5 milliards, c'est une somme importante, c'est presque autant que ce dont nous disposons en tout pour la politique étrangère.
I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money – it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

Cette évolution concerne en particulier la production italienne, où les variétés les plus demandées (Virgina and Bright, appartenant à la variété "Flue Cured", et Burley, appartenant à la variété "Light Air Cured") représentent à présent environ 77 % de la production nationale.
This shift particularly shaped Italian production, with the most sought after varieties (Virginia and Bright, belonging to "Flue Cured", and Burley falling in the "Light Air Cured" group) now representing about 77% of national production.

- Le groupe des variétés de qualité médiocre et en déclin, notamment "Dark Air Cured" et, dans une mesure plus importante, "Sun Cured". Ces variétés sont traditionnellement utilisées pour des cigarettes vendues sur des marchés locaux ainsi que pour la production de cigarettes foncées.
- Low quality and declining group of varieties, including the "Dark Air Cured" and, to a greater extent, the "Sun Cured" groups, have traditionally been used for cigarettes sold on local markets and the production of dark cigarettes.

- Le groupe des variétés de qualité élevée (par exemple "Flue Cured", "Light Air Cured") est principalement utilisé pour les cigarettes "American blend", qui constituent actuellement le type de cigarettes le plus demandé sur le marché.
- High quality group of varieties (e.g". Flue Cured", "Light Air Cured") are mainly used for "American blend" cigarettes, which are currently the most popular type of cigarette on the market.

Elle se fonde sur le fameux précepte de l'Ancien Testament "œil pour œil, dent pour dent", qui n'est plus digne de l'humanité à l'aube d'un nouveau millénaire.
It is founded upon an Old Testament “eye for an eye, tooth for a tooth” mindset which is not worthy of humanity now that we are approaching a new millennium.