Traduction de «cure-dent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cure-dent
toothpick

cure-dents avec soie
floss pick

ouvrier à la machine à couper les cure-dents [ ouvrière à la machine à couper les cure-dents ]
toothpick-chopping machine tender

opérateur de tour à cure-dents [ opératrice de tour à cure-dents ]
toothpick lathe operator

Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes
Crowding | Diastema | Displacement | Rotation | Spacing, abnormal | Transposition | of tooth or teeth | Impacted or embedded teeth with abnormal position of such teeth or adjacent teeth

vide à fond de dents | vide au fond des entre-dents | vide à fond des entre-dents | jeu à fond de dent | jeu normal entre dents | vide à fond de dent
bottom clearance | clearance | top and bottom clearance

rétention des dents temporaires | dent retenue | dent submergée | dent réincluse | dent ankylosée | ankylose des dents temporaires
reimpaction | submerged deciduous teeth | secondary impaction

cure chirurgicale de hernie | cure chirurgicale d'une hernie | cure de hernie | cure radicale d'une hernie | herniotomie
hernial operation | hernial treatment | herniotomy

dent à double spire | dent en spirale | dent queue de cochon | dent spiralée | dent vibrante
coiled tine | coiled-bar standard | doubled coiled tine | looped tine | vibrating tine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est Mme Stoddart qui a bien défini le problème en faisant remarquer que le remède proposé dans ce projet de loi fait penser à l'utilisation d'une masse pour régler un problème alors qu'un simple cure-dent suffirait.
I believe that it was Ms. Stoddart who identified it correctly when she said that the remedy proposed in this bill is like a sledgehammer being used to fix a problem that needs only a toothpick to correct.

Le président de la commission de l'agriculture a déclaré récemment dans une interview que ce n'était pas un deuxième pilier, mais tout au plus un cure-dent : je voudrais le contredire car cela ne correspond pas à la juste dimension des choses : 4,5 milliards, c'est une somme importante, c'est presque autant que ce dont nous disposons en tout pour la politique étrangère.
I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money – it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

À partir du sondage que j'ai ici, qui est encourageant pour mon option politique, on réalise que les plus solides barrières du fédéralisme en Estrie ont volé en éclats comme de vulgaires cure-dents. Donc, c'est encourageant pour ma formation et pour moi.
Based on the poll I have here, which is encouraging for my political option, we realize that the strongest bastions of federalism in the Eastern Townships have been shattered like toothpicks, so that is encouraging for my party and me.

Nous avons démantelé les paiements directs, continué à réduire les prix garantis et transformé la politique de développement rural de simple «cure-dents» en pilier porteur de la politique agricole.
Direct payments were extended, guaranteed prices cut even more, and rural development went from matchstick status to becoming the second pillar of the common agricultural policy.

Le sénateur Nolin : C'est un cure-dent.
Senator Nolin: It is a toothpick.

C'est à partir de là que l'on a commencé à jointer ces petits bouts, où l'on se rapproche décidément des propriétés d'un cure-dents.
It was from that point that we started finger-jointing these small pieces, and we are certainly approaching the properties of toothpicks.