Traduction de «plus surprenantes monsieur » (Français → Anglais) :

Eh oui, on a vu des choses plus surprenantes, Monsieur Schultz, dans l’histoire.
Yes, Mr Schulz, history has thrown up events more surprising than that.

Monsieur le Président, la question du député est on ne peut plus surprenante lorsqu'on sait que l'ancien gouvernement n'avait pas prévu les fonds nécessaires pour le développement en Afghanistan.
Mr. Speaker, the hon. member's question is extremely surprising considering that the previous government did not commit the funds needed for development in Afghanistan.

Monsieur Johnson, j'ai trouvé vos données statistiques sur les sévices subis par les enfants selon le genre d'unité familiale un peu surprenantes, surtout lorsque vous avez dit que les enfants dans une famille traditionnelle étaient plus souvent victimes de violence que dans d'autres contextes.
Mr. Johnson, your statistics on the relative harm of children vis-à-vis the family unit I found a little surprising, especially given the suggestion that somehow the harm to children in a traditional family unit is much greater than in other contexts.

- (EN) Monsieur le Président, la chose la plus surprenante dans tout cela est sans doute que le vote en commission n'est passé qu'avec 36 voix contre une.
– Mr President, perhaps the most surprising thing about this is that in the committee vote it was only passed by 36 to 1.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, est-ce que cette inexactitude pour le moins surprenante et importante ne démontre pas qu'on a payé deux rapport de plus de 500 000 piastres chacun—un demi-million chacun—et qu'en fait, il n'y en a eu qu'un seul de produit et qu'il a servi à en faire deux?
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, is this inaccuracy, which is at the very least surprising and significant, not an indication that we have paid for two reports to the tune of $500,000-plus each—half a million each—and that in fact only one has been produced and used to make two?

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, l'opération Un million de drapeaux a pris fin ce week-end dans la sobriété la plus surprenante.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the One Million Flags Operation came to an end this week-end, in a most surprisingly understated fashion.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les révélations faites au Comité du développement des ressources humaines ont soulevé des questions encore plus surprenantes que la fameuse vérification.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, revelations to the HRDC committee have raised even more startling questions than the infamous audit.