Vertaling van "choses plus surprenantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose plus surprenante encore, monsieur le président, dans le cas des crimes avec violence—la raison pour laquelle on fait un projet de loi comme le projet de loi C-3—, on constate également une diminution.
Even more surprising, Mr. Chairman, in the case of violent crime—the reason for which a bill like Bill C-3 is being presented—you can also see a decrease.

Eh oui, on a vu des choses plus surprenantes, Monsieur Schultz, dans l’histoire.
Yes, Mr Schulz, history has thrown up events more surprising than that.

Cette perception des choses n’est pas surprenante pour le représentant d’un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d’une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.
As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.

Chose encore plus surprenante, on peut se demander comment les enquêteurs qui coûteront cinq millions de dollars pourront interroger des agresseurs qui sont morts ou disparus pour la plupart.
More puzzling is the question of how the $5 million investigators will be interviewing the abusers when most of them are dead and gone.

Honorables sénateurs, cela signifie qu'avant qu'un phare patrimonial ne soit supprimé ou, chose plus surprenante, vendu à McDonald ou Burger King à des fins publicitaires, la population sera consultée.
Honourable senators, this means that before a heritage lighthouse is pulled over or, in the unlikely event, sold to McDonald's or Burger King for advertising purposes, the public will be consulted.

- (EN) Monsieur le Président, la chose la plus surprenante dans tout cela est sans doute que le vote en commission n'est passé qu'avec 36 voix contre une.
– Mr President, perhaps the most surprising thing about this is that in the committee vote it was only passed by 36 to 1.

D'ailleurs, chose surprenante, beaucoup plus de médecins que prévu avaient accepté l'offre du gouvernement de prendre leur retraite.
Surprisingly, many more doctors than anticipated took the government up on its offer.

Sur une note plus personnelle, ce qui me manquera certainement chez vous, c'est votre habileté surprenante à ne jamais craindre d'appeler les choses par leur nom.
On a more personal note, I will certainly miss your uncanny knack of always calling a spade a spade.

Bien que concernée directement par ces orientations, la pêche, qui représente par ailleurs un élément déterminant dans la coopération avec certains pays ACP, n'est pas traitée dans cette communication. Chose d'autant plus surprenante que ceux-ci tirent une part importante de leurs revenus en devises du transfert de leurs ressources piscicoles excédentaires à la flotte communautaire et bénéficient ainsi d'effets positifs dans le développement de leur tissu économique et social (emploi, approvisionnement en denrées alimentaires, création d'un début d'industrie de transformation, etc.).
The approach chosen is no doubt responsible for the failure of the communication to deal with fisheries - this despite the fact that the fisheries sector is a major element in cooperation with certain ACP countries, for whom the transfer of their surplus fish stocks to the Community fleet is an important source of hard currency, with associated benefits for their economic and social development (employment, food supplies, creation of an embryo processing industry, etc).