Vertaling van "plus sage d’attendre " (Frans → Engels) :

Je sais que nous ne pouvons pas attendre des mois et des mois, mais ne serait-il pas plus sage d'attendre que les modifications fiscales soient apportées, puis d'examiner de nouveau le projet de loi C-41?
I know we cannot wait months and months, but would it not be a smarter idea to wait until the tax changes come in and then take another look at Bill C-41?

Le Bloc québécois a exprimé l'avis qu'il serait plus sage d'attendre le dépôt du projet de loi sur les espèces en péril, celui sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
The Bloc Quebecois expressed the opinion that it might be better to wait until the endangered species bill, the fisheries bill and the Canadian environmental protection legislation had been introduced.

Comme le gouvernement a publié un livre blanc qui fait l'objet d'une étude dans l'autre Chambre, ne serait-il pas plus sage d'attendre la fin de cette étude avant de commencer à modifier le projet de loi de manière restrictive?
Since there is a government white paper that is being tabled and studied in the other place, would it not be wiser to wait until that investigation has been completed before we start amending the legislation in a restrictive manner?

Dans ce cas-ci, il serait plus sage d'attendre que le reste du pays harmonise le régime fiscal et adopte le régime de l'inclusion de la taxe dans le prix.
This is an instance where we would be wise to wait until the rest of the country harmonizes their tax systems and adopts tax-in pricing.

Il serait assurément plus sage d’attendre l’instauration d’un cadre législatif plus clair régissant les importations futures de certains produits textiles en provenance de l’Extrême-Orient avant de commencer à abroger les anciens textes législatifs.
It would certainly appear to be wiser to wait until there is a clear legislative framework governing future imports of certain textile products from the Far East before we start repealing the old laws.

Et donc, je crois qu'il aurait été beaucoup plus sage d'attendre – comme c'était initialement prévu – un rapport de la Commission nous permettant de faire le point sur les distorsions sociales avant de décider d'une libéralisation automatique.
I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.

Nous estimons qu’il est plus sage d’attendre les développements en Pologne évoqués dans cette résolution que de commenter dès à présent des déclarations générales.
We believe it would be wise to await the developments with regard to Poland referred to in the motion, rather than commenting on generalised allegations.

Je pense qu’il est plus sage d’attendre puis d’examiner et analyser ce rapport, afin de voir où l’action fait défaut, et de prendre ensuite une décision. Je pense néanmoins que votre remarque est importante et qu’il est fort probable que nous tomberons sur ce genre d’omissions et que nous devrons prendre des mesures.
I think it would be sensible to wait for this report and then to examine and analyse it in order to see whether, and if so where, things have been left undone or new things need to be, and then to take a decision, but I do think your point is an important one and that it seems quite possible that we will find such omissions and then have to take action.

Nous rejetons cependant avec force l'exigence fédéraliste d'une désignation rapide d'un procureur européen, comme le demande le rapport de M. Bösch, alors même que les partisans les plus chevronnés d'un système fédéral reconnaissent en petit comité et en catimini qu'il serait plus sage d'attendre, ici, une bonne dizaine d'années encore.
We vehemently reject, however, the federalist demand for the speedy appointment of a European prosecutor, as called for in the report by Mr Bösch, even though the most seasoned supporters of a federal system acknowledge, amongst themselves and on the quiet, that it would be wiser to wait for another ten years at least.

Il nous serait plus sage d'attendre le dépôt des projets de loi sur les espèces en péril, sur les pêches et sur la protection de l'environnement.
It would be better to wait until the endangered species bill, the fisheries bill and the Canadian environmental protection legislation have been introduced.