Traduction de «beaucoup plus sage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, Bob Rae, le négociateur en chef de la Croix-Rouge, déclarait qu'«il serait beaucoup plus sage et beaucoup plus juste que l'indemnité ne soit pas liée à une période particulière, mais tienne plutôt compte des gens qui ont contracté la maladie à la suite d'une transfusion sanguine».
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, according to Bob Rae, the chief negotiator for the Red Cross, “it would be far wiser and far more fair if compensation were not linked to a specific time period, but rather to the fact that people contracted the disease from a blood transfusion”.

Et donc, je crois qu'il aurait été beaucoup plus sage d'attendre – comme c'était initialement prévu – un rapport de la Commission nous permettant de faire le point sur les distorsions sociales avant de décider d'une libéralisation automatique.
I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.

Des personnes beaucoup plus sages que moi ont décrit comment l'idéologie de l'Allemagne nazie a été instaurée 40 ou 50 ans avant l'émergence d'Adolf Hitler comme leader important dans les années 1920 et 1930.
Far wiser people than I have described this in terms of how the ideology of Nazi Germany took hold through the 40 or 50 years prior to the emergence of Adolf Hitler as a significant leader in the 1920s and 1930s.

Je pense qu’il serait beaucoup plus sage de poursuivre l’offensive et de rejoindre les 18 pays qui veulent une Constitution européenne.
I believe that it would be much wiser to go on the offensive and to join with the 18 countries that want a European Constitution.

Des personnes beaucoup plus sages que moi et certaines encore plus sages même que le docteur Morris nous ont précisé les raisons de ne pas participer à cette initiative.
There are far wiser persons than I, and some even wiser than Dr. Morris, who have set the reasons for us.

Les gouvernements avaient alors choisi la voie beaucoup plus sage d'Eurojust, c'est-à-dire la voie d'une meilleure coopération des systèmes judiciaires nationaux, sans caractère supranational.
The governments then chose the far more sensible option of Eurojust, in other words, the option of improved cooperation between national legal systems, with no supranational aspect.

Cela, c'est pour le côté pratique. Je pense que devant cette complication, et pour rejoindre le principe, il serait beaucoup plus sage, beaucoup plus simple, beaucoup plus cohérent et ce serait une façon beaucoup plus transparente d'interdire les contributions venant des entreprises, des organismes à but non lucratif, des syndicat ou autres.
Because of this complication, and in order to be true to the principle, I feel it would be far wiser and far simpler and consistent,far more transparent as well, to ban contributions from companies, not for profit organizations, labour unions and others.

Le rapport de Mme van den Burg est beaucoup plus sage, qui travaille à bâtir une véritable coordination.
A much wiser approach is offered by Mrs van den Burg’s report. It aims to introduce genuine coordination.

Avec le recul, et il est toujours beaucoup plus simple de juger a posteriori, il aurait peut-être été sage de consulter préalablement les députés.
With the benefit of hindsight, with which we are all much wiser, it would perhaps have been sensible if I had consulted honourable Members earlier.

Ne serait-il pas beaucoup plus sage et beaucoup plus prudent de remettre toute la question entre les mains de l'assemblée législative de Terre-Neuve, entre les mains des législateurs?
Wouldn't it be far wiser and more prudent to place the entire matter in the hands of the legislative assembly of Newfoundland, in the hands of the House of Assembly?