Traduction de «plus restreint visent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

droit plus restreint
more limited interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre d'entre elles sont semblables à celles proposées aux États membres dans le cadre des programmes de développement agricole et rural bénéficiant d'un cofinancement communautaire, et un nombre plus restreint visent à mettre en place les capacités nécessaires à l'adoption de l'acquis communautaire comme, par exemple, l'amélioration des structures pour le contrôle de la qualité, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, la création de groupements de producteurs et l'établissement de registres fonciers.
Many are similar to those available to Member States under Community co-financed agricultural and rural development programmes, a limited number aim at building capacity to implement the acquis such as improving structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.

Comme vous pouvez le voir, honorables sénateurs, les infractions pour lesquelles on peut imposer des peines minimales obligatoires sont bien définies, très restreintes et elles visent les circonstances plus graves qui pourraient porter sur le trafic et la fabrication de drogues.
As you can see, honourable senators, the offences that could attract the mandatory minimum sentence are very specific, very limited and are targeted to the most serious circumstances that could involve drug trafficking and drug production.

De plus, la sorte de motions permise sous la rubrique «Motions» a été restreinte à celles qui tendent principalement à l'adoption des rapports de comités ou qui visent les séances et les délibérations de la Chambre.
In addition, the kind of motions permissible under ``Motions'' has been narrowed to those that consist primarily of motions for concurrence in committee reports and motions relating to the sittings and proceedings of the House.

Je pense que les programmes restreints visent des postes ou des genres de poste plus particuliers.
I understand that the restricted programs are for more specific positions, or types of positions.

J'ai remarqué que, dans les deux déclarations préliminaires entendues aujourd'hui, on a mis l'accent sur la sécurité de la zone euro-atlantique, ce qui me semble beaucoup plus restreint que l'affirmation selon laquelle les opérations de paix de l'OTAN visent à protéger les droits de la personne ou la sécurité humaine.
I noticed that in both the initial statements we heard today, emphasis was put on security in the North America-Europe area. That seems to be much more specific than the view that the purpose of NATO under peacekeeping is to enforce human rights or human security.