Traduction de «plus rester indifférente » (Français → Anglais) :

L’Union, qui souhaite devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde, ne peut rester indifférente à ce problème majeur.
The Union, which aims to become the world’s most competitive knowledge-based economy, cannot remain indifferent to this major problem.

Comme nous l’avons souligné dans le rapport sur les îles adopté par cette Assemblée, l’Europe ne peut rester indifférente face à l’actuelle situation d’urgence dans des régions comme la mienne, la Sicile, qui a connu son apogée à Lampedusa, ou aux Canaries ou à Malte, qui sont submergées et ne peuvent plus faire face à l’arrivée de migrants illégaux.
As we pointed out in the report on islands that was adopted in this Chamber, Europe cannot remain indifferent to the ongoing emergency situation in regions like my own, Sicily, with its peak in Lampedusa, or in the Canaries or Malta, which are unsustainably burdened by the arrival of illegal immigrants.

La Commission ne devra pas non plus rester indifférente aux preuves a posteriori montrant que des décisions d'investissement ont été les bonnes.
The Commission should not be indifferent to any proof showing a posteriori that the investment decisions were the right ones.

Lorsque plus de 10 000 personnes des quatre coins de l'Ontario se rassemblent un samedi après-midi d'hiver pour demander le maintien d'un établissement essentiel et indispensable auquel elles ont droit, la Commission ne peut rester indifférente à leur juste cause.
When more than 10,000 people from all over Ontario gather together on a Saturday afternoon in winter in support of the survival of a vital institution they are entitled to, the Commission cannot remain indifferent to their just cause.