Traduction de «plus rapprochées encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

échéance la plus rapprochée
nearest futures

secousses expiratoires plus rapprochées [ augmentation des secousses expiratoires ]
increased coughing [ increased cough frequency ]

date la plus rapprochée
earliest date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous nous trouvions dans des villes plus rapprochées de la ressource forestière, nous nous rendions compte que les gens qui vont en forêt, qui travaillent en forêt, ceux que la vie quotidienne amène souvent en forêt, sont encore plus outrés par ce qui s'y passe.
When we went to cities located in proximity to the forest resource, we realized that people who go into the forest, who work in the forest, whose daily lives take them into a forest, are even more outraged by what they see happening there.

En fait, ces collectivités ont encore plus d'affinités avec Nipawin ou Yorkton ou Melville, desquelles elles sont aussi plus rapprochées géographiquement.
In fact, these have greater proximity and affinity with either Nipawin or Yorkton or Melville.

Un mois plus tard, la position libérale s'est encore rapprochée de celle des conservateurs lorsque le chef du parti a déclaré au Globe and Mail qu'il était ouvert à l'idée du maintien des troupes canadiennes en Afghanistan après février 2009.
A month later, the Liberal position again moved closer to the Conservatives when the leader of the party told the Globe and Mail that he was open to keeping Canadian troops in Afghanistan after February 2009.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, la science fiction s'est rapprochée encore un peu plus de la réalité.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday science fiction took a step closer to becoming science fact.

Pour ce qui est du calendrier d'application de la directive proposée, nous accueillons favorablement les amendements 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23 et 25, qui proposent le rétablissement des dates figurant dans la proposition originale de la Commission, et, dans la droite ligne de ces amendements, nous pouvons accepter, sur le fond, les amendements 15 et 16, qui visent à rétablir des échéances plus rapprochées, encore que nous ayons davantage de réserves à propos de la suppression de l'approche en deux phases pour les axes routiers et ferroviaires.
As for the timetable for implementation of the proposed directive, we welcome Amendments Nos 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23 and 25, which propose restoring the dates of the original Commission proposal, and in line with these amendments we can also accept in principle Amendments Nos 15 and 16, which seek to reinstate tighter deadlines, although we would have more reservations on the deletion of the two-phase approach for roads and railways.

Les naissances qui posent le plus de risques sont celles qui surviennent trop tôt ou trop tard dans la vie d'une femme, ou encore les naissances trop rapprochées ou trop nombreuses.
The births with the most risk are those which are too early or too late in a woman's life, too closely spaced together, or simply too many.