Traduction de «plus précieuses de terre-neuve soient tenus » (Français → Anglais) :

Lorsque les stocks de morue du Nord ont été ravagés, mon ami, le député de Gander—Grand Falls a exigé que ceux qui n'ont pas réussi à protéger les ressources les plus précieuses de Terre-Neuve soient tenus responsables.
When northern cod stocks were devastated, my friend, the member for Gander—Grand Falls, demanded that those who failed to protect Newfoundland's most valuable resource be held to account.

Nous savons que l'éducation touche la ressource la plus précieuse de Terre-Neuve, ses enfants.
We know that education deals with Newfoundland's most precious resource, the lives of its children.

Il est plutôt effrayant de constater qu'au XXIe siècle, on en soit encore à agir de la sorte à Terre-Neuve, non pas que les gens des régions rurales ou isolées de Terre-Neuve soient mesquins, mais parce qu'ils n'ont tout simplement pas l'argent voulu pour se doter de programmes plus rationnels.
It is pretty frightening that in the 21st century we are still doing that in Newfoundland, not because people in rural or " outport" Newfoundland are mean-spirited, but they just do not have the money to create programs.

Et, vu les 340 millions de dollars versés à Terre-Neuve, ils ne seront plus tenus d'offrir un service de traversiers jusqu'à Terre-Neuve, si je ne m'abuse.
With the, I believe, $340 million payment to Newfoundland, they're not going to be required to do the ferry service to Newfoundland.

Au nom de mon conseil et des intérêts en matière de pêche que je représente, j'espère que ces remarques et les discussions qui suivront contribueront à une meilleure compréhension de l'importance de ce programme afin qu'ensemble, nous puissions veiller à ce que ces investissements précieux se poursuivent à l'avenir et soient peut-être accrus afin que nous puissions répondre aux besoins à long terme de cette industrie très précieuse à Terre-Neuve-et-Labrador.
On behalf of my board and the fishing interests we represent, it is my hope that these remarks and the discussion we have afterwards will contribute to a greater understanding of the importance of this program so that together we may ensure that this valuable investment is continued into the future and perhaps enhanced so that we can meet the long-term needs of this very valuable industry in Newfoundland and Labrador.