Traduction de «plus peuplés perdent donc » (Français → Anglais) :

Il arrive trop souvent que cette retraite entraîne la cessation des activités de ces entreprises ou, dans d’autres cas, leur absorption par des entreprises plus grandes; elles perdent donc leur caractère de petites et moyennes entreprises.
In too many cases, this retirement entails the cessation of operations for these enterprises or, in other cases, their absorption by larger undertakings, with the result that they cease to be small or medium-sized enterprises.

2. condamne avec la plus grande fermeté les efforts déployés par l'ex-président Gbagbo et ses partisans pour aller à l'encontre de la volonté du peuple ivoirien en fomentant des violences et en compromettant l'intégrité du processus électoral; souligne à cet égard que les résultats d'élections démocratiques doivent être entièrement respectés par tous les participants, y compris les candidats qui les perdent, et que le refus d'entériner ces résultats aggraverait la menace qui pèse sur la paix et la stabilité de la Côte d'Ivoire;
2. Condemns in the strongest possible terms the attempts by ex-President Mr. Gbagbo and his supporters to usurp the will of the Ivorian people by fomenting violence and undermining the integrity of the electoral process; stresses, in this respect, that results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both the peace and stability in Côte d'Ivoire;

Une fois que la surveillance a cessé, deux des conditions perdent toute pertinence étant donné que les informations obtenues par la surveillance ne sont plus disponibles et ne permettent donc plus d'évaluer les émissions.
Once monitoring ceases, two of the conditions become irrelevant as monitoring information is not available to assess emissions.

De plus en plus souvent, de nombreux consommateurs perdent les procédures qu’ils engagent contre les mêmes pratiques illégales ou des pratiques similaires utilisées par un commerçant et se voient donc privés de toute forme de compensation.
More and more often, large numbers of consumers lose out as a result of the same or similar illegal practices by a trader and do not receive redress.

Les Etats membres les plus peuplés perdent donc à cette date la possibilité de proposer un second commissaire, quel que soit à cette date le nombre d'Etats membres de l'Union.
The biggest Member States thus lose at that time the opportunity of proposing a second member of the Commission, irrespective of how many Member States the European Union has at that date.

Le NPD a précipité la chute de ce gouvernement afin que les plus pauvres du pays payent plus d'impôts, que les personnes âgées attendent plus longtemps pour obtenir des soins de santé, que les enfants perdent tout espoir que le Protocole de Kyoto et de véritables mesures de protection de l'environnement soient adoptées, que les peuples autochtones perdent tout espoir qu'on honore les promesses de l'accord de Kelowna, et que les familles de travailleurs d'un bout à l'autre du pays abandonnent tout espoir de pouvoir faire garder leurs enfants.
The NDP brought that government down so that the poorest of the poor could pay more taxes, so the elderly could wait longer for health care, so that children could give up hope on Kyoto and real action on the environment, so that aboriginal people could give up hope on the promises of the Kelowna accord, and so that working families across this country could give up on child care.

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud ?
So, at a time when people feel that politics does not have the ability to intervene in the economic sphere, and also more generally in the role of European construction in order to alter its conduct of international relations, do you not think that a measure of this kind could contribute to restoring confidence in the political world’s power to act and, hence, could it not serve as a message sent out to the countries and the peoples of the South?

Que l'une de ces valeurs les plus exigeantes : la cohésion, c'est à dire un développement durable fondé sur la solidarité, est un outil indispensable pour bâtir une grande Communauté plus forte, plus large, plus équilibrée et donc mieux comprise des peuples qui la composent.
One of the most demanding values, cohesion, meaning sustainable development based on solidarity, is an indispensable tool in building a broad Community which is stronger, wider, more egalitarian and therefore better understood by the people who make it up.

Les femmes perdent donc leur emploi plus souvent que les hommes et occupent des emplois moins bien rémunérés.
Women lose their jobs more often than men and their jobs do not pay as well.

deuxième réforme a fait en sorte que ce pourcentage a diminué pour en arriver à environ 47, 45 p. 100. Donc 47, 45 p. 100 des chômeurs qui perdent leur emploi sont éligibles à l'assurance-chômage (1310) Maintenant, avec la dernière réforme, la plus draconienne, la plus insensible, la plus injuste qu'on puisse imaginer au Canada, seulement le tiers des gens qui perdent leur emploi auront accès à l'assurance-chômage.
percentage to about 47 or 45 per cent. This means that 47 or 45 per cent of those who lose their jobs are entitled to UI (1310) Now with the latest reform, the most drastic and unfair one conceivable in Canada, only one third of people losing their job will be entitled to UI. This is a fraud, this is embezzlement.