Traduction de «plus pauvres malgré les bonnes intentions souvent exprimées » (Français → Anglais) :

Les propositions de la Commission dont nous discutons aujourd’hui permettent en effet d’entrevoir que l’accès aux médicaments adéquats laisse encore fortement à désirer pour les plus pauvres, malgré les bonnes intentions souvent exprimées.
Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired.

Or, je peux vous dire que les gens au Québec ne sont aucunement satisfaits de ce budget, parce que malgré toutes les bonnes intentions du ministre des Finances, qui nous a même accueilli pendant une heure et demie à son bureau pour qu'on lui explique les huit priorités, aucune des priorités les plus importantes parmi celles que nous avons exprimées ne se retrouve dans le budget.
The finance minister appeared to have good intentions, and even invited us to his office where we spent an hour and a half explaining Quebec's eight priorities to him; however, in spite of this, of all the priorities which we communicated to him, none of those which we consider to be of greatest importance were included in the budget.

Le phénomène est manifeste, à mon avis, dans la nouvelle structure de l'IRSC. En effet, malgré les bonnes intentions exprimées, la quantité de recherches sur le VIH-SIDA financées jusqu'à maintenant porte à croire que l'IRSC est beaucoup plus réceptif à la recherche biomédicale et moins disposé à accepter les compromis nécessaires à la recherche qui ne peut faire appel à des méthodologies telles que l'échantillonnage aléatoire et les essais randomisés (1010) Bref, je considère que la situation par rapport à la recherche dans des domaines clés liés à l'élaboration de politiques est mauvaise, et risque de s'aggraver.
This is very apparent, in my view, in the new CIHR structure, where, despite the very good intentions that have been expressed, the actual evidence of research funded to date in the HIV/AIDS field suggests a much greater receptivity to biomedical research and a lack of acceptance of the compromises necessary to carry out research where designs such as random sampling, randomized trials, and the like are not feasible (1010) In short, I feel that an already bad situation with regard to key policy-relevant reseach is likely to get worse.