Traduction de «plus nette était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value nette du bétail
net appreciation on livestock

plus-values latentes nettes
hidden net reserves

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

plus-value latente nette
net unrealized gain

plus-value nette
net appreciation [ increase in net worth ]

plus-value réalisée nette
net realized gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur nette était de 100 000 $, et donc lorsque nous avons pu agir, il n'y avait plus rien.
They had $100,000 equity, so by the time we were able to move against them, the equity was gone.

Au moment de son décès, sa valeur personnelle nette était évaluée à plusieurs milliards de dollars, et le magazine Forbes le classait au quatrième rang des personnes les plus riches au pays.
At the time of his passing, he had a personal net worth in the billions and in Forbes Magazine he was ranked as the fourth wealthiest person in Canada.

Au niveau des pays, cette progression plus nette était principalement le résultat d'une amélioration substantielle de la confiance dans la plus grande économie de l'UE hors zone euro, le Royaume-Uni (+4,3).
On a country basis, the main reason for the sharper increase was markedly improving confidence in the largest non-euro area EU economy, the UK (+4.3).

En effet, l’avantage concurrentiel considérable procuré à France Télécom était d’autant plus préjudiciable que l’allègement de charges n’était pas nécessaire pour éviter de compromettre sa structure financière: allégée d’une dette actualisée nette de retraites de 9,9 milliards d'EUR au moins en 1996 et n’ayant plus cette charge à inscrire à son bilan ou en annexe de celui-ci, France Télécom s’est ensuite endettée pour des montants bien supérieurs, avec une dette financière nette de 44 milliards d'EUR en moyenne entre 1997 et 2007.
In fact, the considerable competitive advantage procured by France Télécom was all the more detrimental as the reduction in costs was unnecessary to avoid jeopardising its financial structure: relieved of a pension debt with a net value of EUR 9,9 billion at least in 1996 and no longer having to enter this cost in its balance sheet or the notes to the accounts, France Télécom then increased its debt considerably, with a net financial debt of EUR 44 billion on average between 1997 and 2007.

Rien ne permettait par ailleurs de garantir que seuls les coûts d’investissement seraient pris en compte dans le calcul (le point 54 se limite à prévoir l’amortissement des installations). De plus, les modalités de fixation du taux d’actualisation n’étaient pas définies de manière suffisamment précise et il n’était pas établi de manière suffisamment sûre que l’aide ne pourrait jamais dépasser le montant nécessaire pour obtenir une valeur actuelle nette de zéro.
There was neither a guarantee that only investment costs would be included in the calculation (section D.3.3.1 (54) is limited to plant depreciation), nor was there sufficient certainty on how the discount rate should be established and that the aid would never exceed the amount necessary to reach a zero net present value.

Dans un premier temps, cette recrudescence de l'inflation était principalement le résultat de chocs des prix extérieurs (notamment l'augmentation des prix mondiaux du pétrole) et d'adaptations des impôts indirects, mais des pressions inflationnistes sous-jacentes semblent également être réapparues plus récemment dans la mesure où la croissance vigoureuse de la demande et un marché de l'emploi qui se resserre rapidement exercent des contraintes de capacité de plus en plus nettes sur l'économie.
While this was initially mainly due to external price shocks (notably higher global oil prices) and adjustments in indirect taxes, underlying inflationary pressures also appear to have picked up more recently, as buoyant demand growth and a rapidly tightening labour market are imposing increasing capacity constraints on the economy.

La perte nette était donc de 57 300 personnes, la perte la plus élevée au Québec depuis le milieu des années 1980.
The resulting net loss was 57,300, Quebec's highest since the mid-1980s.

Même si je suis personnellement déçu que nous n'ayons pas réussi à mettre en œuvre des modifications plus nettes de la politique agricole, ce qui était la chose la plus importante à faire dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, je suis néanmoins ravi de voir que nous pouvons faire d'autres efforts importants.
Even if I personally am disappointed that we have not brought about clearer changes in agricultural policy, that being probably the most important thing we could have done in the fight against poverty, I am nonetheless pleased that we can make other sound contributions.

Auparavant, la Pologne était un problème bien plus grave étant donné que son gouvernement n'était pas solvable et je crois que bien qu'une certaine concurrence politique doive toujours se maintenir, nous devons soutenir la Pologne dont le gouvernement est actuellement solide et a une volonté nette de faire partir de l'avenir de l'Union.
Poland was a much bigger problem before, because it did not have a solvent government and I believe that, although there always has to be a degree of political competition, we must support Poland, which now has a strong government with a clear desire to take part in the future of Europe.

Nous avons donc investi dans un petit nombre de très grandes entreprises, comme Novabus, qui étaient ni plus ni moins des entreprises en faillite—elles avaient un actif important, mais leur valeur nette était de zéro.
So we have intervened in a few very large companies, such as Novabus, that basically were bankrupt companies—large assets but absolutely zip in net worth.