Vertaling van "plus lucratif évidemment " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, comme les organismes sans but lucratif n'ont pas d'actionnaires à satisfaire — évidemment, elles doivent satisfaire leurs donateurs —, ils peuvent se concentrer de façon plus directe sur les besoins des gens qu'ils essaient d'aider, ce qui constitue un objectif différent.
In fact, as not-for-profit organizations don't have the need to satisfy their shareholders—of course, they need to satisfy their donors—they can focus more directly on the needs of the people they are trying to help, which provides a different focus.

L'autre chose, c'est que les États-Unis, dans leurs pourparlers avec l'organisation commerciale américaine, ont ciblé le Canada comme étant un marché lucratif où ils pourraient introduire encore plus de produits. Nous sommes inquiets, évidemment.
The other part is that the U.S., in their discussions with their U.S. trade organization, has targeted Canada as a lucrative market to move even more product into.

Honnêtement, l'énergie et l'énergie politique doivent se concentrer au niveau provincial aussi parce qu'évidemment les provinces sont, ensemble, la plus grande source de financement du secteur à but non lucratif du pays, ce que l'on a parfois tendance à oublier.
Really, the energy and political energy needs to be directed at the provincial level as well, because of course the provinces are collectively the largest funders of the non-profit sector in Canada, which is something I think we sometimes forget.

Évidemment, dans un cadre d'imputabilité plus rigoureux, on l'a vu, plusieurs petits organismes à but non lucratif ou communautaires au Québec ont dû changer de comptable parce qu'ils n'étaient pas en mesure de présenter des états financiers vérifiés.
Clearly, with a more rigorous accountability framework, we have seen that a number of small not-for-profit or community organizations in Quebec have had to change accountants because they weren't able to come up with audited financial statements.

On nous récupère de l'argent au titre des recettes qui proviennent des ressources extracôtières. C'est pourquoi nous essayons de ramener le ratio 70-30 à un ratio plus lucratif. Évidemment, nous préférerions garder 100 p. 100.
That is why we are trying to change the ratio of 70-30 to a more lucrative figure - we would obviously prefer to keep 100 per cent.