Traduction de «plus louables puisqu » (Français → Anglais) :

Je crois qu'elle pourrait être présentée de façon plus acceptable sur les plans de la politique et de l'opinion publique, mais l'idée de donner aux personnes qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité cet espoir supplémentaire, puisque c'est de cela qu'il s'agit, est tout à fait louable et conforme à nos principes de justice.
I think it could be made more acceptable politically and publicly, but I believe that the idea of providing lifers with this additional hope, as it were, is inherently sound and consistent with our principles of justice.

À ce qu'a dit Sahir à propos de la difficulté, j'ajouterai que sans les rapports sur l'exécution du budget, qui sont une innovation louable, à notre avis, puisque nous obtenons désormais un plus grand nombre de rapports, il nous faudrait compter sur le receveur général pour savoir comment l'argent est décaissé au quotidien.
To add to what Sahir said in terms of the difficulty, if it weren't for the budget implementation reports, which we think are a great innovation we're getting more reporting now than we've had in previous years we would basically be relying on the Receiver General to see how money is going out the door in real time.

M. Steinmeier, dont la réputation de persévérance et de détermination n’est plus à faire, a réalisé un travail louable, qui est, à mes yeux, un événement marquant pour l’Union européenne, puisqu’il fait de l’Europe un précurseur en matière de lutte contre le changement climatique planétaire.
This was commendable work by Mr Steinmeier, a man with a reputation for persistence and determination. I welcome this achievement which, I think, is a very strong landmark for the European Union, making Europe a front-runner in tackling climate change worldwide.

L'objectif du projet de loi de mon confrère est tout à fait louable puisqu'il veut, je crois, éliminer le plus possible la fraude d'administrateurs ou de dirigeants d'organismes à but non lucratif qui soutirent, sous le couvert de beaux projets sociaux, de l'argent du public pour s'en servir davantage pour eux que pour la cause qu'ils prétendent défendre.
This bill put forward by my colleague is commendable, its purpose being to eliminate as much as possible frauds committed by administrators and directors of non-profit organizations who take money from the Canadian public and use it more for themselves than for the great causes they claim to defend. In order to respect the spirit of this bill, I think that we need to look more closely at its scope.

Il apparaît alors à l'observateur qu'il répond partiellement à des objectifs globaux qui ne sont on ne peut plus louables, puisqu'ils visent ultimement à protéger les droits de nos travailleurs et travailleuses, de même que nos milieux naturels et notre environnement.
It then becomes apparent that it partially meets some very worthy overall objectives, since it ultimately seeks to protect the rights of our working people as well as our natural sites and our environment.