Traduction de «plus largement possible retenues » (Français → Anglais) :

Pendant les négociations, les services de la Commission se sont attachés à ce que ces Orientations indicatives soient le plus largement possible retenues par les États membres, tout particulièrement, dans les domaines de la formation professionnelle, de la société de l'information, de l'environnement et du développement durable, de l'aide aux PME, du soutien aux zones rurales en déclin et du développement urbain.
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.

À court terme, pour faciliter les contrôles fiscaux et préparer le terrain en vue d’éventuels contrôles conjoints futurs, il est essentiel que les États membres recourent le plus largement possible aux dispositions juridiques existantes pour organiser des contrôles simultanés et faciliter la présence de fonctionnaires étrangers dans les locaux des administrations fiscales et au cours des enquêtes administratives.
In the short term, to facilitate tax audits and pave the way for possible future joint audits, it is essential that Member States make the widest possible use of the existing legal provisions to organise simultaneous controls and facilitate the presence of foreign officials in the offices of tax administrations and during administrative enquiries.

La Commission invite les États membres à participer le plus largement possible au forum de l’UE sur la TVA, afin que celui-ci puisse atteindre ses objectifs.
The Commission invites Member States to participate as widely as possible, for the EU VAT forum to attain its objectives.

M. Diamandouros a souligné : « Une bonne administration de tous les documents de l'UE consisterait à ce qu'ils soient rédigés en vue d'assurer que les citoyens, les organisations et les entreprises puissent y avoir accès, le plus largement possible.
Mr Diamandouros stressed: "It would be good administration for all EU documents to be drafted with a view to ensuring that citizens, organisations, and businesses can have the widest possible access to them.

Les histoires retenues ont été choisies, parmi plusieurs centaines, dans le but de faire écho à la diversité des secteurs économiques concernés et de représenter le plus largement possible les pays engagés dans l’Union pour la Méditerranée.
The stories included were chosen from among several hundred to reflect the diversity of the different sectors of the economy concerned and to provide as wide a cross-section as possible of the countries involved in the Union for the Mediterranean.

Primo, nous avons fait connaître nos travaux le plus largement possible et de la manière la plus transparente possible pour permettre à tous et chacun d’en prendre connaissance et d’y réagir.
We publicized our work as widely and as openly as possible to enable everyone to learn about it and react to it.

Elle ne doit pas provoquer de distorsion de concurrence, ce qui signifie qu'elle ne peut pas créer de discrimination entre des entreprises actives sur le même marché concerné, et elle doit minimiser toute distorsion de marché, ce qui implique que le service doit être fourni de la manière la plus économique et que toute compensation doit être récupérée par le biais de contributions réparties le plus largement possible Ces principes garantiront la transparence et l'efficacité de l'intervention publique, renforçant du même coup la primauté du droit (dimension démocratique) et la prospérité générale (dimension économique).
It should entail no distortion of competition, in the sense that it must not create discrimination between undertakings active on the same relevant market, and it should minimise market distortion, in the sense that the service should be provided in the most cost-effective manner and any compensation should be recovered by contributions that are spread as broadly as possible. These principles will ensure that public intervention is transparent and efficient, thereby increasing the rule of law (democratic dimension) and overall welfare (economic dimension).

Par cette communication, la Commission a procédé au lancement de l'initiative eEurope, un programme ambitieux destiné à diffuser les technologies de l'information le plus largement possible.
Communication of 8 December 1999 on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000: "eEurope - An Information Society For All" [COM(1999) 687 final - not published in the Official Journal]. This communication launches the Commission's eEurope initiative, an ambitious programme aimed at achieving the broadest possible access to information technology.

Cela suppose notamment de rendre, le plus largement possible, les programmes de l'Union accessibles aux handicapés et d'encourager vivement ceux-ci à y participer; - préparera un instrument adéquat adoptant les règles des Nations unies pour l'égalisation des chances des handicapés; - préparera, dans le but d'encourager les employeurs modèles, un code de bonnes pratiques en rapport avec ses propres politiques et pratiques en matière de personnel et encouragera, dans le cadre du dialogue social, les discussions sur la manière d'étendre plus largement ce modèle.
This includes ensuring that to the maximum extent possible Union programmes are accessible to disabled people and that they are encouraged to participate in them; - prepare an appropriate instrument endorsing the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities; - as part of a process to encourage model employers, prepare a code of good practice in relation to its own personnel policies and practices, and encourage discussions within the framework of the social dialogue on how such a model could be extended more widely.

Nous voudrions que l'élaboration d'une déclaration interprétative et, plus largement, les discussions entourant la ratification de la Convention, se fassent selon un processus transparent et avec la préoccupation de consulter le plus largement possible les groupes de la société civile préoccupés par la défense des droits humains, dont, prioritairement, les groupes de femmes à l'échelle pancanadienne.
We are advocating the development of an interpretative declaration and, more generally, discussions on the ratification of the Convention. This should take place in a transparent manner and should ensure the broadest degree possible of consultation with human rights advocacy groups in civil society, especially including women's groups throughout Canada.