Traduction de «plus intimes amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus proche ami [ plus proche amie ]
next friend

ami intime
personal friend

plus proche ami
next friend

Les Amis du Centre national des Arts - Neuf plus
Friends of the National Arts Center - Nine Plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus souvent, soit dans 45 % des cas, l'accusé était le partenaire intime de la femme. Dans 27 % des cas, il s'agissait de connaissances ou d'amis, dans 16 % des cas, d'un étranger et dans 12 % des cas, d'un membre de la famille autre que le conjoint.
Most commonly, the accused was the woman's intimate partner, at 45%; followed by acquaintances or friends, at 27%; strangers, 16%; and non-spousal family members, at 12%.

Le nombre de cas d'agressions par un partenaire intime signalés à la police, lorsqu'il s'agit d'un petit ami actuel ou d'un ex-petit ami, a augmenté depuis 1998 et constitue maintenant la deuxième catégorie la plus élevée de violence de la part d'un partenaire intime,dépassant le nombre d'agressions commises par des conjointes.
The number of current and former boyfriends reported to police for intimate partner violence has increased since 1998 to become the second-highest category of intimate partner violence, surpassing the number of assaults by wives.

En plus de mon passé face à M. Louis Robichaud, je veux rendre indirectement hommage à mon prédécesseur qui a été probablement un des plus intimes amis du sénateur Louis Robichaud, et je pense à M. Azellus Denis.
In addition to my past in connection with Louis Robichaud, I would like to pay indirect tribute to my predecessor, who was probably one of Senator Robichaud's closest friends.

C'est un secret de polichinelle sur la colline que le Sénateur Thériault était probablement l'ami le plus intime de mon prédécesseur, le sénateur Azellus Denis.
It is an open secret on the Hill that Senator Thériault was probably the closest friend of my predecessor, Senator Azellus Denis.

Les femmes agressées peuvent avoir des problèmes à entretenir des relations intimes saines, que ce soit avec des amis qui appartiennent au genre masculin, que ce soit avec les membres de leur propre famille et parfois même au cours des relations intimes avec leur propre conjoint (1525) Beaucoup doivent abandonner leur travail, tandis que d'autres ne peuvent plus faire confiance à certains professionnels.
It may be difficult for a woman who has been victim of an aggression to maintain healthy intimate relationships, whether with close male friends or members of their family and even with their own spouse (1525) Many have to quit work, while others can no longer trust certain professionals.