Traduction de «plus impressionnant notamment » (Français → Anglais) :

Il y a beaucoup à apprendre du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, en ce qui a trait à l'établissement de droits environnementaux. C'est la même chose pour le Québec, qui possède le dossier le plus impressionnant, notamment sur le plan de la durée, en matière de protection législative des droits.
It's the same with Quebec, which has the most impressive record and the longest record in terms of legislative protection for rights.

Ce fut un plaisir de le faire aux côtés de sénateurs brillants, talentueux et compétents, aux antécédents professionnels les plus divers, des gens dévoués au parcours impressionnant, notamment d'anciens premiers ministres provinciaux, des ministres fédéraux et provinciaux, des scientifiques, des présidents d'université, des médecins, des ambassadeurs, des avocats, des romanciers, des professionnels aguerris du monde du sport et de l'industrie, et j'en passe.
It has been a pleasure to serve with bright, talented, competent senators from many professional backgrounds, devoted people with very impressive resumés — former premiers, federal and provincial cabinet ministers, scientists, university presidents, medical doctors, ambassadors, lawyers, novelists, accomplished professionals from sports, industry, and the list goes on.

Au Manitoba, plus particulièrement à Winnipeg, les gens se préoccupent beaucoup de l'eau, notamment de l'exportation d'eau et aussi de l'impressionnant volume d'eau qui entre dans la province chaque printemps, surtout en provenance des États-Unis.
There is a huge concern in Manitoba, particularly in Winnipeg, with regard to our waters. A lot of it deals with the exportation and also the sheer volume of water that comes into our province every spring, particularly from the United States.

Elle témoigne aussi de l'impression de trahison de la part de leur gouvernement que ressentent les autochtones du Canada, comme ils nous l'ont dit (1540) Il convient de rappeler à la Chambre que de nombreux groupes, notamment des associations d'autochtones, des administrations des premières nations, des Métis, des Dénés et des Inuits, ont présenté devant le comité des exposés dont certains ont été des plus impressionnants et ont fini par être pris en compte non seulement pour ce qui concerne le projet de loi, mais pour bien d'autres domaines également.
It also reflects, and what we have been told by those communities across the country, their feelings of betrayal by the government (1540) It is important that the House appreciate that a large number of communities such as aboriginal groups, first nations governments, the Métis, the Dene, and the Inuit came forward to the committee with presentations, some of which were extremely impressive and which impacted not only with regard to representation in the legislation by those groups, but also in a lot of other ways.

Le vice-président Christophersen s'est dit impressionné par les progrès déjà réalisés dans certains domaines : - il existe des signes d'une importante restructuration du commerce extérieur de la Hongrie avec les pays à monnaie forte; - la balance des paiements courants en monnaies convertibles s'est améliorée de façon beaucoup plus nette que prévu; - des progrès ont également été accomplis dans le domaine des réformes structurelles, notamment en matière de privatisation, ce qui est une condition essentielle pour l'amélioration de l'efficacité économique et du niveau de vie.
Vice-President Christophersen said that he is impressed by the progress that has been achieved already on some fronts : - There is evidence of a substantial restructuring of Hungary's foreign trade towards the hard-currency area. - The convertible current account position has improved much more than expected. - Some progress has also been achieved in the area of structural reforms including privatisation, which is a primary condition for achieving an improvement in economic efficiency and in living standards.