Vertaling van "plus générale tandis que newsnet donnait plutôt " (Frans → Engels) :

En règle générale, les Canadiens s'attendent à un niveau de service plus élevé de la part de leurs lignes aériennes; ils s'attendent à ce que le repas soit un peu meilleur et ne veulent pas avoir à payer pour visionner le film, etc., tandis que la tendance chez les Américains est plutôt à l'inverse.
Canadians tend to want their airlines to provide a higher level of service, such as wanting the meal to be slightly better and not to have to pay for the movie, etc., whereas Americans tend to go the other way.

Ici, je pense spontanément au lancement par CTV de la chaîne d'actualités Newsnet, qui donnait un point de vue différent de celui de Newsworld, où la perspective était plus générale, tandis que Newsnet donnait plutôt les manchettes.
And one that comes to my mind from a few years ago is the launch of CTV Newsnet, which was a news service providing a different perspective, as compared to Newsworld, which was more of a general approach to news.