Traduction de «plus féroces puisqu » (Français → Anglais) :

Au sujet du vote électronique, vous êtes probablement tombé sur la personne qui s'y oppose le plus férocement, puisque j'ai travaillé au nom d'un candidat à une élection municipale dans le cadre d'un dépouillement judiciaire à la suite d'un vote électronique qui a très mal tourné.
On the subject of electronic voting, you've probably come across one of the most hostile people to the notion that you'll find, having acted on behalf of a municipal candidate in a judicial recount involving an electronic voting process that went terribly awry.

Elle ne fait que lui permettre d'amortir la première année davantage de coûts encourus, qu'elle doit rembourser la deuxième année, l'idée étant que, plus vous agissez rapidement, plus vous avez facilement accès aux ressources qui deviennent de plus en plus rares puisqu'elles sont soumises à une concurrence internationale de plus en plus féroce.
It only allows it to amortize more of the costs incurred during the first year, which must be reimbursed during the second year, with the idea that, the more quickly you act, the more quickly you can access resources which are becoming increasingly scarce because they are coming under increasingly fierce international competition.

Ils exigent maintenant une plus grande précision et une plus grande fiabilité. La concurrence féroce de l'économie mondiale combinée à la superficie du Canada et à la proximité des marchés augmentent les pressions à l'égard du service puisque nous devons être concurrentiels pour vendre nos produits à l'étranger.
The fierce competition of the global economy combined with Canada's size and proximity to markets increases the pressure on service as we compete to sell to the world.

Ces compressions arrivent à un bien mauvais moment pour cette industrie puisque le secteur est en croissance sur la scène internationale et que la concurrence devient de plus en plus féroce.
These cuts are being made at a most unfortunate time because the sector is growing internationally and competition is increasingly fierce.

Cela est d’autant plus regrettable que cette proposition pourrait présenter une importance particulière pour l’industrie textile européenne, puisque des fibres éminemment innovantes pourraient nous conférer un avantage dans la concurrence féroce qui règne sur le marché mondial.
This is all the more regrettable since this proposal could be of particular importance to the European textile industry, as highly innovative fibres could provide us with an advantage in this fiercely competitive global market.

Une hypocrisie et un cynisme des plus féroces, puisqu’elle ne propose pas, en parallèle, de supprimer les industries européennes du tabac, qui continueront naturellement à importer librement du tabac brut provenant de pays tiers et à spéculer en fabriquant et exportant des cigarettes.
The highest hypocrisy and cynicism, given that it does not at the same time propose to abolish the European tobacco industries which, of course, will continue to import raw tobacco unimpeded from third countries and to speculate by making and exporting cigarettes.

On ne peut pas dire que le système bancaire américain n'est pas soumis à une concurrence féroce puisque, à la différence du système bancaire canadien, le système bancaire américain est beaucoup plus fragmenté.
It cannot be said that the American banking system is not subject to cutthroat competition because, unlike the Canadian banking system, the American one is much more fragmented.