Traduction de «plus fragmentaires jamais imaginées » (Français → Anglais) :

Mais, pour l’instant, et tant que la question demeure avant tout un enjeu politique, la lutte antidrogue sert les intérêts des factions les plus réactionnaires de notre société (c’est-à-dire les défenseurs de l’innocence imaginée d’un passé qui n’a jamais existé) et transfère les coûts de cette lutte précisément aux personnes que les adeptes de la lutte antidrogue disent vouloir protéger.
But for the time being, as long as the question remains primarily political, the war on drugs serves the purposes of the more reactionary interests within our society (i.e., the defenders of the imagined innocence of a nonexistent past) and transfers the cost of the war to precisely those individuals whom the promoters of the war say they wish to protect.

En 1992, lorsque le premier ministre était un député de l'opposition, l'article 4 de l'accord de Charlottetown proposait certainement les mesures les plus fragmentaires jamais imaginées relativement à un Sénat national.
If the Prime Minister really believes that, then there is a question we have to ask. Why did he support the proposal for Senate reform in the Charlottetown accord?

La formulation en cause, imaginée voici près de 30 ans par une Cour allemande, n’a jamais été reprise mais jamais non plus infirmée par la Cour fédérale.
The wording in question, which was formulated almost 30 years ago by a German Court, has never been adopted but nor has it ever been annulled by the Federal Court.

Les réformistes proposeront la réduction d'impôts la plus étendue que le gouvernement actuel ait jamais imaginée, si bien que, en bout de ligne, les Canadiens paieront moins pour obtenir davantage.
They will propose broad based tax relief greater in scope than anything this government has ever conceived so that in the end Canadians will pay less and get more.