Traduction de «plus d'observateurs estiment » (Français → Anglais) :

Bien qu'il soit difficile de chiffrer au total le potentiel de ce marché, les observateurs estiment que plus de 1 000 conteneurs ont été envoyés l'année dernière à des destinations à l'étranger.
Although the totals are hard to establish for this market potential, observers estimate that over 1,000 containers were moved last year to overseas destinations.

Bien des observateurs avertis au sein de la communauté juridique et des organismes d'application de la loi estiment que la complexité et les délais sont les plus importants défis auxquels le système de justice pénale canadien fait actuellement face, en particulier, mais non exclusivement, parce que ces facteurs ont des répercussions sur les poursuites importantes en matière de crime organisé et de terrorisme.
Many knowledgeable observers within the legal and law enforcement communities see complexity and delay as among the greatest challenges facing the Canadian criminal justice system today, particularly but not exclusively as those factors impact on major organized crime and terrorism prosecutions.

Et comme si cela ne suffisait pas, les rivalités entre les tribus et les groupes armés du Sud-Soudan augmentent également; les observateurs estiment que plus de mille personnes ont déjà perdu la vie depuis janvier, et cela sans compter les blessés et les personnes violentées.
As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives since January.

Monsieur le Président, tant qu'à se pointer à Cancún pour nuire aux négociations sur les changements climatiques, et puisque les conservateurs n'ont rien à offrir de constructif, de plus en plus d'observateurs estiment que le ministre de l’Environnement devrait rester à la maison.
Mr. Speaker, since they want to head to Cancun to undermine the climate change negotiations and since the Conservatives have nothing constructive to offer, more and more observers think that the Minister of the Environment should stay home.

Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.
Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.

Le projet de loi est loin d'être parfait, comme l'a dit mon collègue, le sénateur Rompkey, mais de nombreux observateurs respectés vont plus loin et estiment qu'il constitue un énorme recul, au point que le Canada ne respectera plus les normes mondiales.
Not only is it far from a perfect bill, as mentioned by my colleague, Senator Rompkey, but many respected commentators feel that it represents a giant step backward, with the result that Canada will no longer meet global standards.

Elles se sont fondées sur un nombre de voyageurs qui a été calculé presque immédiatement après les attentats du 11 septembre et ont fait un peu d'extrapolation sur la réduction du nombre de voyageurs qui s'est produite après le 11 septembre, mais cette méthode ne reflète certes pas ce que la plupart des observateurs et des analystes de l'industrie du transport aérien estiment être une évaluation plus réaliste du nombre de voyageurs aériens au Canada, au cours des prochaines années.
This was based on an almost immediate post-September 11 passenger count and some extrapolation of that reduction which occurred after September 11, but certainly does not reflect what most observers and analysts of the travel industry feel to be a more realistic assessment of air travel in Canada over the next several years.