Vertaling van "observateurs estiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur
teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope

observateur météorologique [ observatrice météorologique | observateur météorologiste | observatrice météorologiste | observateur météorologue | observatrice météorologue ]
meteorological observer [ weather observer | meteorologist-observer ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

observateur des élections | observateur électoral
election observer

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

L'observateur économique canadien : supplément statistique historique [ L'observateur économique canadien ]
Canadian economic observer: historical statistical supplement [ Canadian economic observer ]

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et la Force multinationale et d'Observateurs constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la participation du Canada à la Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï, signé le 28 juin 19
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Multinational Force and Observers constituting an Agreement further amending the Agreement on the Participation of Canada in the Sinai Multinational Force and Observers, signed June 28, 1985 as am

observateur de référence
standard observer

observateur météorologique
meteorological observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains observateurs estiment que le contournement est une anomalie du marché, provoquée en fait par les transporteurs monopolistiques qui n'ont pas été incités dans le passé à offrir des tarifs concurrentiels sur leur marché intérieur.
Bypass is viewed by some as a market anomaly that, in fact, has been created by monopoly carriers who traditionally have had no incentive to offer competitive rates in their domestic markets.

Bon nombre d'observateurs estiment que ces accusations ne sont pas fondées et ont été inventées de toutes pièces par le clergé conservateur de l'Iran pour freiner l'ouverture de l'Iran.
Many foreign observers are of the view that these charges are unfounded and have been trumped up by Iran's conservative clergy as a part of their scheme to slow the opening of Iran.

D. considérant que bon nombre d'observateurs estiment que les dirigeants des Frères musulmans n'ont pas donné instruction à leurs factions politiques de ne pas user de violence contre la police et l'armée et n'ont pas conduit l'Égypte à une démocratie véritable;
D. whereas it is the perception of many that the leadership of the Muslim Brotherhood failed to instruct its political factions to refrain from violence against the police and the army and has failed to lead Egypt into genuine democracy;

Et comme si cela ne suffisait pas, les rivalités entre les tribus et les groupes armés du Sud-Soudan augmentent également; les observateurs estiment que plus de mille personnes ont déjà perdu la vie depuis janvier, et cela sans compter les blessés et les personnes violentées.
As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives since January.

Monsieur le Président, tant qu'à se pointer à Cancún pour nuire aux négociations sur les changements climatiques, et puisque les conservateurs n'ont rien à offrir de constructif, de plus en plus d'observateurs estiment que le ministre de l’Environnement devrait rester à la maison.
Mr. Speaker, since they want to head to Cancun to undermine the climate change negotiations and since the Conservatives have nothing constructive to offer, more and more observers think that the Minister of the Environment should stay home.

Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.
Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.

D’autres observateurs comme Madame Van Lancker estiment que la directive sur le détachement des travailleurs doit être modifiée.
Other observers such as Mrs Van Lancker believe that the Posting of Workers Directive should be amended.

Les observateurs estiment qu'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction.
Observers believe this is a step in the right direction.

Certaines personnes, certains observateurs, estiment que cette lenteur est attribuable à une attitude sexiste de la part du gouvernement fédéral et des chefs des Premières nations.
Some people, some commentators, blame this slow progress primarily on what they allege to be sexist attitudes on the part of the federal government and first nations leaders.

11. Nombre d’observateurs extérieurs[5] estiment (à l’instar de la Commission dans la présente consultation) que ces marchés ne sont pas très intégrés, notamment au regard de la palette des produits offerts et de l’activité hypothécaire transfrontalière, alors même que les écarts de prix sont d’ores et déjà relativement minimes.
11. Many external sources[5] and the Commission’s on-going consultation support the view that these markets are not very integrated, notably in relation to the range of available products and cross-border mortgage activity, while price differences (spreads) are already relatively low.