Traduction de «plus controversé auquel » (Français → Anglais) :

C'est parce que cela semble le moyen le plus facile d'éviter les controverses liées au redécoupage et les inévitables revendications en matière de représentation soulevées par cet important exercice de rééquilibrage auquel vous avez décidé de vous livrer.
It does so because this appears to the easiest way out of the redistricting controversies and claims for representation that are inevitable in this important rebalancing exercise you're engaged in.

Le débat, auquel les Néo-Brunswickois ont participé dans une proportion rarement vue auparavant dans cette province ou ailleurs, n'est pas comparable à des controverses comme la privatisation d'un service public qui, dans un passé récent, a été débattue et réglée d'une façon ou d'une autre dans certaines provinces. Il ne s'agit pas non plus d'une entente interprovinciale ordinaire ni d'une simple transaction commerciale.
The debate, which has engaged New Brunswickers to an extent seldom before seen there or anywhere, is not comparable to controversies such as the privatization of a publicly owned utility, which in the recent past has been debated and resolved one way or the other in several of our provinces; neither is it an ordinary interprovincial agreement nor a mere commercial transaction.

C’était et cela reste l’un des dossiers les plus controversés - peut-être le plus controversé auquel le Parlement européen ait été confronté, en tout cas incontestablement l’un des plus volumineux en voyant le nombre d’amendements qui ont été déposés.
It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial the European Parliament has dealt with, certainly one of the most substantial, when I look at the number of amendments that have been tabled.

Les première et deuxième parties de la Constitution n’ont pas fait l’objet d’un débat avant le référendum, et leur ratification nous permettrait de nous mettre en quête de solutions praticables aux problèmes les plus controversés auquel notre continent est en proie en ce moment, et ceci en réformant les dispositions régissant les compétences institutionnelles.
The first and second parts of the Constitution were not the subject of debate before the referendum, and their ratification would enable us to seek workable solutions to the most contentious issues currently affecting the continent, by reforming the rules governing institutional competencies.

Plus d'un quart des députés de cette Assemblée ont signé une pétition à cet effet et ce problème controversé, auquel la presse et nos électeurs ont accordé beaucoup d'attention et d'intérêt, mérite mieux que d'être passé à la trappe sans autre forme de débat démocratique.
Over one quarter of the Members of this House signed a petition to this effect and this controversial issue, which generated a lot of press attention and outside interest by our constituents, deserves better than to be swept under the carpet with no democratic debate being allowed.

L’aspect le plus controversé est sans aucun doute, comme on l’a signalé, l’earmarking auquel certains États membres s’opposent.
The most controversial aspect is undoubtedly the earmarking which some Member States are opposed to, as has been pointed out.

Les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie estiment qu'il s'agit probablement de l'enjeu le plus important en matière de politique sociale, et le plus controversé également, auquel soit confronté le pays.
The members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology are of the view that this is probably the most important and, equally, the most controversial social policy issue facing the country.

Le Sénat passe à l'étude du vingt-quatrième rapport du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, auquel on a renvoyé le document intitulé Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet, présenté au Sénat plus tôt aujourd'hui.
The Senate proceeded to consideration of the twenty-fourth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to which was referred the document entitled " Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature therein and to repeal certain provisions thereof that are expired or lapsed or otherwise ceased to have effect," presented earlier this day.

Étude du vingt-quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, auquel a été renvoyé le document intitulé Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet, présenté plus tôt aujourd'hui.
Consideration of the twenty-fourth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to which was referred the document entitled " Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature therein and to repeal certain provisions thereof that are expired or lapsed or otherwise ceased to have effect" presented earlier this day.