Vertaling van "plus abominables tragédies " (Frans → Engels) :

Trop longtemps considérée comme le champ de bataille privilégié de menaçants voisins pour lesquels l'annexion de la Pologne constituait toujours le premier point de leurs programmes expansionnistes, théâtre involontaire d'une des plus abominables tragédies de l'histoire, puis abandonnée des décennies à l'oppression d'un régime totalitaire qui - encouragé par nos silences coupables - pensait venir à bout de son légendaire esprit de résistance, la Pologne n'a pas cessé d'illustrer avec force les valeurs de liberté, de courage, d'indépendance, tout ce qui fait en somme le socle de valeurs communes sur lequel est censée reposer notre construction politique européenne.
Regarded for far too long as the prime battleground for neighbouring aggressors, who always saw the annexation of Poland as the first stop on their expansionist itinerary, the unwilling arena for one of the most abhorrent tragedies in history, and subsequently left for decades to oppression by a totalitarian regime which, encouraged by our culpable silence, thought that it could finally quash Poland’s legendary spirit of resistance, Poland has never ceased to demonstrate forcefully the values of freedom, courage and independence, all those shared values that form the foundation stone on which our construction of a political Europe is supposed to stand.

Mais face à une abomination comme les événements de New York et de Washington, s'il est important de trouver les coupables et de les traduire en justice, s'il est important de réagir, il est encore plus important de trouver des solutions pour éviter qu'une pareille tragédie ne se reproduise.
However, in the face of an abomination such as the events in New York and Washington, although it is important to discover the culprits and to bring them to justice and to react, it is all the more important to find ways of preventing the recurrence of another such tragedy.