Vertaling van "plupart passent inaperçus " (Frans → Engels) :

La plupart de ces excellents rapports passent complètement inaperçus au Canada et personne n'y donne suite au nom des contribuables.
Most of those very good reports go completely unnoticed in the country and are not acted upon on behalf of taxpayers.

Ces services - et ce livre était fort intéressant - passent inaperçus pour la plupart des Canadiens, du moins jusqu'à ce qu'ils soient supprimés, ce qui déclenche des tempêtes de protestations.
These services - and that book was a very interesting read - go unnoticed by most Canadians - that is, of course, until the services are not there, and then there is great hue and cry.

Certains cas ont fait la une des journaux, tel Samsung qui a décidé d'investir 600 millions de livres à Cleveland -, mais la plupart passent inaperçus : rien que dans la même région, Goldstar a investi 25 millions de livres à Sunderland, Europa Magnetics en a investi 25 millions et Black Decker en a investi 7 dans une nouvelle usine.
Some cases make splash news - Samsung decided to invest #600 million in Cleveland - but most goes unnoticed: nearby, Goldstar has invested #25 million in Sunderland, Europa Magnetics invested #25 million, Black and Decker invested #7 million in a power tool plant, all in this region alone.