Traduction de «plupart des recommandations et des conclusions que mon mémoire contient » (Français → Anglais) :

Je sais que vous avez déjà vu la plupart des recommandations et des conclusions que mon mémoire contient.
Most of the recommendations and the conclusions I have submitted in my brief, I know you have seen before.

Si les membres du comité voudraient bien passer directement à la page 5 de mon mémoire, à la rubrique intitulée «Conclusion et recommandations», vous verrez que nous y indiquons que la façon la plus facile et évidente d'inscrire le principe de prudence dans ce projet de loi consisterait à adjoindre un autre paragraphe au préambule.
If the members of the committee would like to skip right ahead in my brief to page 5, under ``Conclusion and Recommendations,'' it is noted there that the most obvious and the easiest place to insert the precautionary principle into this bill is in an additional recital in the preamble.

Parmi les résultats et les conclusions clés de cette recherche—et peut-être est-ce indiqué dans mon mémoire—, il y a l'idée que, comme la plupart des sociétés humaines, les sociétés indiennes font face à une série de problèmes communs dans le domaine de la gestion des affaires publiques, ou encore qu'elles sont confrontées à une série de problèmes communs lorsqu'il s'agit d'instaurer des sociétés qui fonctionnent.
One of the key results and insights of that research—and this may appear in my statement—is that, like most human societies, Indian societies face a common set of governance problems, or one might say a common set of problems in the process of building societies that work.

Si je soulève ce point, c'est parce que nous sommes d'avis — comme vous pourrez le constater dans notre mémoire détaillé — que la plupart des modifications proposées dans le cadre du projet de loi C-4 seraient incompatibles avec les principes établis dans la Convention relative aux droits de l'enfant; iraient à l'encontre des recommandations formulées par le Canada dans les conclusions du Comité des droits de l'enfant en 2003; et n'iraient pas dans le sens des énoncés de l'Observation générale n 10 qui traite du système de justice pour mineurs.
I raise this because our position—and this will appear in the detailed brief—is that the proposed amendments to Bill C-4, for the most part, would be incompatible and contrary to the principles set out in the Convention on the Rights of the Child; would be inconsistent with recommendations Canada made in the concluding observations by the Committee on the Rights of the Child in 2003; would be inconsistent with facets of general comment 10, which speaks to the issue of juvenile justice.

Mon mémoire contient un certain nombre de recommandations, mais je ne les mentionnerai pas ici.
My written submission contains a number of recommendations, but I will not go through at this time.